Valentin Louis Georges Eugene Marcel Proust (1871-1922) - Fransız yazıçısı, şair, romançı, modernizmin ədəbiyyatda təmsilçisi. 20-ci əsrin dünya ədəbiyyatının ən əlamətdar əsərlərindən biri olan 7 cildlik "İtirilmiş vaxtın axtarışında" dastanı sayəsində dünya şöhrəti qazandı.
Bu yazıda bəhs edəcəyimiz Marcel Proustun tərcümeyi-halında bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, burada Proustun qısa bir tərcümeyi-halı var.
Marcel Proustun tərcümeyi-halı
Marcel Proust 10 iyul 1871-ci ildə Parisdə anadan olub. Anası Jeanne Weil, bir Yəhudi brokerinin qızı idi. Atası Adrian Proust vəba xəstəliyinin qarşısını almaq üçün vasitə axtaran məşhur bir epidemioloq idi. Tibb və gigiyena mövzusunda bir çox risalə və kitab yazmışdır.
Marcel təxminən 9 yaşındaykən, günlərinin sonuna qədər onu əzablandıran ilk astma hücumuna məruz qaldı. 1882-ci ildə valideynlər övladlarını elit lisey Condorcetdə oxumağa göndərdilər. Tərcümeyi-halının bu dövründə fəlsəfə və ədəbiyyatı çox sevirdi, bununla əlaqədar çox vaxt kitab oxumağa sərf etdi.
Liseydə Proust, sənətçi Morse Denis və şair Fernand Greg də daxil olmaqla bir çox dost qazandı. Daha sonra, gənc Sorbonna hüquq şöbəsində oxudu, lakin kursu tamamlaya bilmədi. Bütün paytaxt elitasının toplandığı müxtəlif Paris salonlarını ziyarət etdi.
18 yaşında Marcel Proust Orlean'da hərbi xidmətə girdi. Evə qayıtdıqdan sonra ədəbiyyatla maraqlanmağa və məclislərdə iştirak etməyə davam etdi. Bunlardan birində onun üçün böyük bir gələcəyi proqnozlaşdıran yazıçı Anatole France ilə tanış oldu.
Ədəbiyyat
1892-ci ildə Proust həmfikir insanlarla birlikdə Pir jurnalını qurdu. Bir neçə il sonra qələminin altından tənqidçilər tərəfindən sərin qarşılanan bir şeir toplusu çıxdı.
1896-cı ildə Marsel sevinc və günlər hekayələr toplusunu nəşr etdirdi. Bu əsər yazıçı Jean Lorrain tərəfindən çox tənqid olundu. Nəticədə, Proust o qədər qəzəbləndi ki, 1897-ci ilin əvvəllərində Lorrain'i duelə çağırdı.
Marcel, işində əks olunan bir Anglofil idi. Yeri gəlmişkən, Anglophiles, İngilislərin həyatını və düşüncəsini hər şəkildə təqlid etmək arzusunda özünü göstərən hər bir İngilis dilinə (sənət, mədəniyyət, ədəbiyyat və s.) Böyük bir ehtirası olan insanlardır.
20-ci əsrin əvvəllərində Proust İngilis əsərlərinin Fransız dilinə tərcümə edilməsində fəal iştirak etmişdir. 1904-1906-cı illərin tərcümeyi-halında. İngilis yazıçısı və şairi John Ruskinin kitabları - Amiens və Susam və Zanbaqların İncilini tərcümə etdi.
Marcelin bioqrafları onun şəxsiyyətinin formalaşmasına Montaigne, Tolstoy, Dostoyevski, Stendhal, Flaubert və başqaları kimi əsərlərin təsir etdiyini düşünürlər. 1908-ci ildə Proustun müəllifi olduğu bir sıra yazıçıların parodiyaları müxtəlif nəşriyyatlarda meydana çıxdı. Bəzi mütəxəssislər bunun özünəməxsus üslubunu seçməyə kömək etdiyinə inanırlar.
Daha sonra nasir yazıçıya homoseksualizm də daxil olmaqla müxtəlif mövzulara həsr olunmuş inşa yazmağa maraq göstərdi. Yenə də Proustun ən əhəmiyyətli əsəri, ona dünya səviyyəsində populyarlıq gətirən 7 cildlik "İtirilmiş vaxtın axtarışında" dastanıdır.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, bu kitabda müəllif 2500-ə yaxın qəhrəmanı cəlb etmişdir. "Axtarış" ın tam rus dilindəki versiyası demək olar ki, 3500 səhifədən ibarətdir! Nəşr olunduqdan sonra bəziləri Marceli 20-ci əsrin ən yaxşı romançısı adlandırmağa başladılar. Bu dastan aşağıdakı 7 romandan ibarət idi:
- "Svana doğru";
- "Çiçəklənən qızların örtüyünün altında";
- "Almanlarda";
- Sodom və Gomorra;
- "Əsir";
- "Qaçaq";
- Vaxt tapıldı.
Qeyd etmək lazımdır ki, dahi şəxslərdə tez-tez olduğu kimi həqiqi tanınma Prousta ölümündən sonra gəldi. 1999-cu ildə Fransada kitab mağazası alıcıları arasında bir sosioloji sorğunun aparılması maraqlıdır.
Təşkilatçıların məqsədi 20-ci əsrin ən yaxşı 50 əsərini müəyyənləşdirməkdir. Nəticədə, Proustun "İtmiş vaxt axtarışında" dastanı bu siyahıda 2-ci yeri tutdu.
Bu gün "Marcel Proust anketi" deyilənlər geniş yayılmışdır. Ötən əsrin ikinci yarısında bir çox ölkədə televiziya aparıcıları məşhurlara oxşar bir anketdən suallar verdilər. İndi məşhur jurnalist və teleaparıcı Vladimir Pozner bu ənənəni Pozner proqramında davam etdirir.
Şəxsi həyat
Çoxları Marcel Proustun homoseksual olması ilə tanış deyil. Hətta bir müddət boş vaxtlarını "kişi komandasında" keçirməyi çox sevdiyi bir fahişəxana sahib idi.
Bu qurumun meneceri, Proustun bir əlaqəsi olduğu iddia edilən Albert le Cousier idi. Bundan əlavə, yazıçı bəstəkar Reinaldo An ilə bir sevgi münasibətləri qurduğunu söyləyir. Eynicinsli sevgi mövzusu klassiklərin bəzi əsərlərində görülə bilər.
Marcel Proust, o dövrün bəlkə də kişilər arasındakı şirəli münasibətləri təsvir etməyə cəsarət edən ilk yazıçı idi. Bu cür əlaqələrin gizlədilməmiş həqiqətini oxucuya təqdim edərək homoseksualizm problemini ciddi şəkildə təhlil etdi.
Ölüm
1922-ci ilin payızında nasir soyuqlamış və bronxit xəstələnmişdi. Tezliklə bronxit sətəlcəmə səbəb oldu. Marcel Proust 18 noyabr 1922-ci ildə 51 yaşında vəfat etdi. Parisin məşhur Pere Lachaise qəbiristanlığında dəfn edildi.
Proust Şəkillər
