John Wycliffe (Wyclif) (təqribən 1320 və ya 1324 - 1384) - İngilis ilahiyyatçı, Oxford Universitetinin professoru və fikirləri Lollardsın xalq hərəkatını təsir edən Uiklif doktrinasının qurucusu.
Protestantizmin islahatçısı və sələfi, tez-tez Avropada gələcək Reformasiya dövrünün fikirlərinin əsasını qoyan "Reformasiyanın səhər ulduzu" adlandırdı.
Wycliffe İncilin orta ingilis dilinə ilk tərcüməçisi. Məntiq və fəlsəfə ilə əlaqəli bir çox əsərin müəllifidir. Wycliffe'nin teoloji yazıları Katolik Kilsəsi tərəfindən qınandı və nəticədə azğın kimi qəbul edildi.
Wycliffe'nin tərcümeyi-halında bu yazıda bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, John Wycliffe'nin qısa bir tərcümeyi-halını təqdim edirik.
Wycliffe'nin tərcümeyi-halı
John Wycliffe, 1320-1324-cü illərin İngilis Yorkshire şəhərində anadan olmuşdur. Böyüdü və kasıb bir zadəganın ailəsində böyüdü. Ailənin Wycliffe-on-Tees kəndi şərəfinə soyadını alması maraqlıdır.
Uşaqlıq və gənclik
16 yaşında Oksford Universitetinin tələbəsi oldu və burada ilahiyyat doktoru oldu. Sertifikatlı ilahiyyatçı olduqdan sonra doğma universitetində müəllimlik etmək üçün qaldı.
1360-cı ildə John Wycliffe, eyni qurumun Balliol Kollecinin Usta (rəhbər) vəzifəsini həvalə etdi. Tərcümeyi-halının bu dövründə fizika, riyaziyyat, məntiq, astronomiya və digər elmlərə maraq göstərərək yazı ilə məşğul oldu.
Adam 1374-cü ildə Papa XI Gregory'nin diplomatik nümayəndəsi ilə danışıqlardan sonra teologiya ilə maraqlandı. Wycliffe kilsənin İngiltərədəki səlahiyyətlərini sui-istifadə etməsini tənqid etdi. Qeyd etmək lazımdır ki, İngilis monarxı Yüz illik müharibə zamanı Fransanın tərəfini tutan papalıqdan asılılıqdan narazı idi.
Tərcümeyi-halının sonrakı illərində John, Katolik ruhanilərini, acgözlüklərinə və pul sevgilərinə görə daha da inadla qınadı. İncildən olan hissələrlə mövqeyini dəstəklədi.
Xüsusilə, Wycliffe, nə İsa, nə də onun tərəfdarlarının bir mülkü olmadığını və siyasətdə iştirak etmədiyini bildirdi. Bütün bunlar diqqətdən kənarda qala bilməzdi. 1377-ci ildə ilahiyyatçı papa əleyhinə hücumlarda günahlandırılaraq London yepiskopu tərəfindən prelatların qarşısına gətirildi.
Wycliffe, hakimlər qarşısında şiddətlə müdafiə etməyə başlayan hersoq və Gauntun böyük torpaq sahibi Johnun şəfaəti ilə xilas oldu. Nəticədə bu, qarışıqlığa və məhkəmənin çökməsinə səbəb oldu.
Növbəti il Papa, İngilislərin fikirlərini pisləyən bir öküz buraxdı, lakin kral sarayının və Oxford Universitetinin səyləri sayəsində John inanclarına görə həbsdən qaçmağı bacardı. XI Gregory'nin ölümü və ardından gələn papa ayrılığı insanı sonrakı təqiblərdən qurtardı.
1381-ci ildəki uğursuz bir kəndli üsyanından sonra saray əyanları və digər yüksək səviyyəli şəxsiyyətlər Wycliffe'i himayə etməyi dayandırdı. Bu, həyatı boyunca ciddi bir təhdidə səbəb oldu.
Katolik ruhanilərin təzyiqi altında Oxford ilahiyyatçıları Johnun 12 tezisini azğın kimi qəbul etdilər. Nəticədə tezislərin müəllifi və tərəfdaşları universitetdən qovuldu və qısa müddətdə qovuldu.
Bundan sonra Wycliffe daim katoliklərin zülmündən gizlənməli oldu. Lutterworth-a yerləşdikdən sonra həyatını İncili İngilis dilinə tərcümə etməyə həsr etdi. Sonra əsas işini "Məhkəmə" yazdı, burada öz reformist fikirlərini təqdim etdi.
Əsas fikirlər
1376-cı ildə John Wycliffe, Oxford-da mühazirə oxuyaraq Katolik Kilsəsinin hərəkətlərini açıq və konstruktiv şəkildə tənqid etməyə başladı. Yalnız ədalətin sahiblik və mülkiyyət hüququnu verə biləcəyini iddia etdi.
Öz növbəsində, ədalətsiz ruhanilər belə bir hüquqa sahib ola bilməzlər, yəni bütün qərarlar birbaşa dünyəvi hakimiyyətlərdən gəlməlidir.
Bundan əlavə, John, Papalıqdakı mülkün mövcudluğunun onun günahkar meylindən bəhs etdiyini, çünki Məsih və şagirdləri buna sahib olmadıqlarını, əksinə, yalnız ən lazımlılarına sahib çıxmağı və qalanlarını yoxsullarla bölüşməyi çağırdığını söylədi.
Bu cür antipop bəyanatları, zəif əmrlər xaricində bütün din xadimləri arasında qəzəb fırtınasına səbəb oldu. Uiklif, katoliklərin İngiltərədən xərac toplamaq iddialarını tənqid etdi və monarxın kilsə mülklərini ələ keçirmək hüququnu müdafiə etdi. Bu baxımdan onun bir çox fikirləri kral sarayında müsbət qarşılanmışdır.
Bundan əlavə, John Wycliffe aşağıdakı katolik təlimlərini və ənənələrini inkar etdi:
- təmizləyici doktrina;
- əyləncələrin satışı (günahlara görə cəzadan azad olmaq);
- xeyir-dua mərasimi;
- bir kahinə etiraf (birbaşa Allah qarşısında tövbə etməyə çağırılır);
- transubstantasiya rabbani ayini (kütlə prosesində çörək və şərabın İsa Məsihin bədəninə və qanına çevrilməsinə inam).
Wycliffe, hər hansı bir insanın ən uca ilə birbaşa (kilsənin köməyi olmadan) bağlı olduğunu müdafiə etdi. Ancaq bu əlaqənin ən güclü olması üçün İncili Latın dilindən fərqli dillərə çevirməyə çağırdı ki, insanlar özləri oxusunlar və Yaradanla münasibətlərini inkişaf etdirsinlər.
Tərcümeyi-halında olduğu illər ərzində John Wycliffe, monarxın Uca Allahın valisi olduğunu yazdığı bir çox teoloji əsər yazdı, buna görə yepiskoplar krala tabe olmalıdırlar.
1378-ci ildə Böyük Qərb Şizizmi vurduqda, islahatçı Papanı Dəccal ilə tanıtmağa başladı. John, Konstantinin hədiyyəsinin qəbul edilməsinin sonrakı bütün papaları mürtəd etdiyini söylədi. Eyni zamanda, həmfikirləri İncilin ingilis dilinə tərcüməsinə başlamağa çağırdı. İllər sonra İncili Latın dilindən İngilis dilinə tamamilə çevirəcəkdi.
Bu cür "fitnəkar" ifadələrdən sonra Wycliffe kilsə tərəfindən daha da çox hücuma məruz qaldı. Üstəlik Katoliklər kiçik bir qrup izləyicisini ilahiyyatçı fikirlərindən imtina etməyə məcbur etdilər.
Ancaq o zamana qədər John Wycliffe təlimləri şəhər hüdudlarından çox uzaqlara yayılmış və qeyrətli, lakin zəif savadlı Lollardsın səyləri sayəsində qorunub saxlanılmışdır. Yeri gəlmişkən, Lollardlar sadə paltar geyindikləri, ayaqyalın getdikləri və mülkləri olmadığı üçün tez-tez "yoxsul keşişlər" adlandırılan təbliğçilər gəzirdilər.
Lollards da ciddi şəkildə təqib olundu, lakin təhsil fəaliyyətləri ilə məşğul olmağa davam etdilər. Müqəddəs Yazıların sadə insanların ürəyinə toxunmasını istəyərək, bütün yurddaşlarına təbliğ edərək bütün İngiltərəni piyada gəzdilər.
Tez-tez Lollards insanlara Wycliffe'nin İncilinin bəzi hissələrini oxuyurdu və onlara əl yazısı ilə köçürürdü. İngilislərin təlimləri bütün materik Avropada adi insanlar arasında geniş yayılmışdı.
İlahiyyatçı-islahatçı Yan Hus və onun tərəfdarları - husilər tərəfindən qəbul edildiyi Çex Respublikasında fikirləri xüsusilə məşhur idi. 1415-ci ildə, Konstansiya Şurasının bir fərmanı ilə Uycliffe və Huss azğın elan edildi, nəticədə sonuncusu yandırıldı.
Ölüm
John Wycliffe 31 dekabr 1384-cü ildə insultdan öldü. 44 il sonra Konstans Katedralinin qərarı ilə Uiklifin qalıqları yerdən çıxarılaraq yandırıldı. Wycliffe, 1942-ci ildə qurulan və İncilin tərcüməsinə həsr olunmuş Wycliffe İncil Tərcümələrinin adını daşıyır.
Wycliffe Şəkillər
