Lewis Carroll (Əsl Adı Charles Lutwidge Dodgson, və ya Charles Lathuage Dodgson; 1832-1898) - İngilis yazıçısı, riyaziyyatçı, məntiqçi, filosof, dikon və fotoqraf.
"Alice in Wonderland" və "Alice by Looking Glass" nağılları sayəsində populyarlıq qazandı. Oxford Universitetinin Riyaziyyat professoru.
Bu yazıda bəhs edəcəyimiz Lewis Carrollun tərcümeyi-halında bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, burada Carroll-un qısa bir tərcümeyi-halı var.
Lewis Carrollun tərcümeyi-halı
Lewis Carroll 27 yanvar 1832-ci ildə İngilislərin Darsbury kəndində anadan olmuşdur. Böyüdü və böyük bir keşiş ailəsində böyüdü. 7 bacısı və 3 qardaşı var idi.
Uşaqlıq və gənclik
Lewis, qardaşları ilə birlikdə əvvəlcə atası ilə savad oxudu. Maraqlı bir fakt oğlanın solaxay olmasıdır.
Bəzi mənbələrə görə, sağ əli ilə yazmaq məcburiyyətində qaldı, nəticədə uşağın psixikası travma aldı. Bu cür yenidən hazırlığın Carrollun kəkələməsinə səbəb olduğu bir versiya var. 12 yaşında özəl bir məktəbdə tələbə oldu, lakin daha sonra Rugby məktəbinə daxil oldu.
Burada Lewis 4 il oxudu. Bir çox fəndən yüksək qiymət aldı. Xüsusilə riyaziyyat və ilahiyyatı yaxşı bilirdi. Yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra Oxford Universitetindəki elit bir kollec üçün imtahanlarını müvəffəqiyyətlə verdi.
Tərcümeyi-halının bu dövründə Carroll olduqca orta qiymətlər aldı. Lakin, üstün riyazi qabiliyyəti sayəsində Məsih Kilsəsində riyazi mühazirələr oxumaq üçün müsabiqədə qalib gəlməyi bacardı.
Nəticədə, gələcək yazıçı ömrünün sonrakı 26 ili üçün mühazirə oxudu. Tələbələrlə danışmaqdan ləzzət almasa da, mühazirələr ona yaxşı qazanc gətirdi.
O dövrdə teologiya tədris proqramında mühüm rol oynadığından mühazirəçi Carrol bir ruhani olmaq məcburiyyətində qaldı. Mahalledə işləmək istəməyib, keşiş vəzifələrindən imtina edərək bir məmur olmağa razı oldu.
Alisin yaradılması
Lewis Carroll hələ tələbə ikən qısa hekayə və şeirlər yazmağa başladı. O zaman əsərlərini belə bir təxəllüslə nəşr etdirməyə qərar verdi.
1856-cı ildə Christ Church College yeni bir dekan aldı. Evli və beş övladı olan filoloq və leksikoqraf Henri Liddell olduğu ortaya çıxdı. Carroll bu ailə ilə dost oldu, nəticədə evlərinə tez-tez gəlməyə başladı.
Evli cütlüyün qızlarından birinə gələcəkdə Alice haqqında məşhur nağılların prototipi olacaq Alice adı verildi. Lewis uşaqlara yolda bəstələdiyi müxtəlif maraqlı hekayələri danışmağı xoşlayırdı.
Bir gün kiçik Alice Liddell, Carroll'dan onun və bacıları - Lauren və Edith haqqında maraqlı bir hekayə ilə görüşməsini istədi. Kişi onlara yeraltı dünyaya çatan kiçik bir qızın macəraları haqqında bir hekayə danışmağa razı olmadı.
Uşaqların onu dinləməsini daha maraqlı etmək üçün Lewis digər personajlara bacılarının keyfiyyətlərini bəxş edərkən əsas qəhrəmanı Alis kimi göstərdi. Hekayəsini bitirdikdən sonra sehrli Alice Carroll-dan hekayəni kağıza yazmasını istədi.
Daha sonra kişi onun tələbini yerinə yetirərək ona bir əlyazma verdi - "Alice's Adventures Underground". Daha sonra bu əlyazma onun məşhur əsərlərinin əsasını təşkil edəcəkdir.
Kitablar
Dünyaca məşhur kitablar - 1865-1871-ci illərin tərcümeyi-halında nəşr olunan yazıçı "Alice in Wonderland" və "Alice by Looking Glass". Lewis Carroll-un hekayə tərzi ədəbiyyatda misilsiz idi.
Möhtəşəm təxəyyül və zəka ilə yanaşı, görkəmli məntiqi və riyazi qabiliyyətləri ilə xüsusi bir "paradoksal ədəbiyyat" janrını qurdu. Qəhrəmanlarını absurd etmək istəmədi, əksinə, onlara absurd nöqtəyə gətirilən müəyyən bir məntiq bəxş etdi.
Carroll əsərlərində insan həyatı və təbiəti ilə əlaqəli bir çox ciddi və fəlsəfi problemlərə toxundu. Bu, kitabların yalnız uşaqlar arasında deyil, böyüklər arasında da böyük maraq oyatmasına səbəb oldu.
Lewis'in qeyri-ənənəvi povesti, digər əsərlərində, o cümlədən Snark üçün Ov, Düyünlə Nağıllar, Tısbağa Aşillə Nə Dedi və s. Bir sıra bioqrafların dediyinə görə, tiryək istifadəsinə görə yaradıcılıq dünyası bu qədər parlaq idi.
Carroll şiddətli baş ağrılarından əziyyət çəkdiyindən mütəmadi olaraq tiryək qəbul edirdi. Müasirlərinin dediyinə görə çox "qəribə bir insan" idi. Davamlı müxtəlif ictimai tədbirlərdə iştirak edən ünsiyyətcil bir adam idi.
Ancaq eyni zamanda, Lewis hər şeyin daha sadə olduğu və səhv bir şey söyləməkdən və ya etməkdən qorxaraq ikiqat bir həyat sürməyə ehtiyac olmadığı uşaqlığa qayıtmağı xəyal etdi. Bu baxımdan yuxusuzluq da inkişaf etdirdi.
Yazıçı bütün boş vaxtlarını çoxsaylı araşdırmalara həsr etdi. Əslində bir insanın bildiyi gerçəkliyi aşa biləcəyinə inanırdı. Nəticədə, o dövrdə elmin təklif edə biləcəyi bir şeydən daha çox şey öyrənməyə can atırdı.
Yetkin yaşlarında Carroll Almaniya, Belçika, Polşa, Fransa və Rusiya da daxil olmaqla bir çox Avropa ölkəsini ziyarət etdi. Daha sonra "1867-ci ildə Rusiyaya səyahət gündəliyi" əsərinin müəllifi oldu.
Riyaziyyat
Lewis Carroll çox istedadlı bir riyaziyyatçı idi, bu səbəbdən də əsərlərindəki tapmacalar bu qədər çətin və müxtəlif idi. Bədii ədəbiyyat yazmaqla paralel olaraq riyaziyyatda bir çox əsər nəşr etdirmişdir.
Alimin maraq dairəsinə Evklid həndəsəsi, cəbr, ehtimal nəzəriyyəsi, riyazi məntiq və s. Determinantların hesablanması metodlarından birini inkişaf etdirdiyini az adam bilir. Eyni zamanda, məntiqi problemləri - "soritləri" həll etməyə həvəs göstərirdi.
Carrolun riyazi işi riyaziyyat tarixində əhəmiyyətli bir iz qoymasa da, riyazi məntiq sahəsindəki müvəffəqiyyətləri zamanlarını qabaqlayırdı.
Fotoqrafiya və şahmat
Lewis Carroll fotoqraflıqla ciddi maraqlanırdı. Fotoqraflığı rəsm və qrafika ilə yaxınlaşdıran vizual və texniki üsullardan istifadəni nəzərdə tutan şəkilçəkmə üslubunda fotoşəkillər çəkdi.
Hamıdan çox adam kiçik qızların fotosunu çəkməyi xoşlayırdı. Fotoqraflıqla yanaşı, böyük şahmat dünyasındakı xəbərləri izləyən şahmatla da maraqlanırdı. Özü də bu oyunu oynamağı sevirdi və uşaqlarına da dərs deyirdi.
"Alice by Looking Glass" əsərinin süjeti müəllifin özünün icad etdiyi bir şahmat oyunu üzərində qurulur, eyni zamanda şahmat diaqramını kitabın əvvəlinə qoyur.
Şəxsi həyat
Carroll uşaqların, xüsusilə də qızların yanında olmağı çox sevirdi. Bəzən anaların icazəsi ilə onları çılpaq və ya yarı çılpaq rənglədirdi. Özü də qızlarla dostluğunu qətiyyən günahsız sayırdı.
Qeyd etmək lazımdır ki, o vaxtkı əxlaq baxımından belə bir dostluq heç kimi təəccübləndirmədi. Lakin sonradan Lewis Carroll-un bir çox bioqrafı onu pedofiliya ilə günahlandırmağa başladı. Yenə də heç kim korrupsiya şəklində etibarlı faktlar təqdim edə bilməzdi.
Bundan əlavə, riyaziyyatın cazibədar şəklində təqdim olunduğu müasirlərin bütün məktubları və hekayələri sonradan ifşa olundu. Mütəxəssislər, məktublaşdığı "qızların" yarısından çoxunun 14-dən, dörddə birinin isə 18-dən yuxarı olduğunu müəyyənləşdirdi.
Şəxsi bioqrafiya illərində yazıçı ömrünün sonuna qədər subay qalan ikinci yarısını heç vaxt tapa bilmədi.
Ölüm
Lewis Carroll 14 yanvar 1898-ci ildə 65 yaşında vəfat etdi. Ölümünün səbəbi mütərəqqi pnevmoniya idi.
Carrollin şəkli
