Mixail Aleksandroviç Bulqakovun romanı (1891 - 1940) Master və Margarita ilk dəfə müəllifin ölümündən dörddə bir əsr sonra, 1966-cı ildə nəşr olundu. Əsər demək olar ki, dərhal böyük bir populyarlıq qazandı - bir az sonra "altmışlıların İncili" adlandırıldı. Məktəbli qızlar Master və Margaritanın sevgi hekayəsini oxudular. Fəlsəfi düşüncəyə sahib insanlar Pontius Pilate ilə Yeshua arasındakı müzakirələri izlədilər. Əyləncəli ədəbiyyat pərəstişkarları, Voland və yoldaşları tərəfindən dəfələrlə ən axmaq vəziyyətə gətirilən, mənzil məsələsi ilə korlanmış bəxti gətirməyən moskvalılara güldülər.
Master və Margarita ebedi bir kitabdır, baxmayaraq ədəbiyyatşünaslar bu hərəkəti 1929-cu ilə bağladılar. Moskva mənzərələri yalnız kiçik dəyişikliklərlə yarım əsr geri və ya irəli aparıla biləcəyi kimi, Pontius Pilate ilə Yeshua arasındakı müzakirələr yarım min il əvvəl və ya daha sonra baş verə bilərdi. Bu səbəbdən də roman demək olar ki, hər yaşda və sosial statusda olan insanlara yaxındır.
Bulqakov romanı ilə əziyyət çəkdi. 10 ildən çox işlədi və mətni bitirmək üçün süjeti tamamlayaraq vaxtı olmadı. Bunu ərindən daha şanslı olan həyat yoldaşı Elena Sergeevna etmək məcburiyyətində qaldı - Master və Margaritanın nəşrini görmək üçün yaşadı. E. Bulgakova ərinə verdiyi sözə əməl etdi və bir roman nəşr etdirdi. Ancaq psixoloji yük belə qəti bir qadın üçün də çox ağır idi - Romanın ilk nəşrindən 3 il keçməmiş, Margaritanın prototipi olmuş Elena Sergeevna ürək tutmasından öldü.
1. Roman üzərində iş 1928 və ya 1929-cu illərdə başlasa da, Mixail Bulqakov ilk dəfə “Master və Margarita” nı 27 aprel, 2 və 14 may 1939-cu il tarixlərində nəşr olunanlara ən yaxın variantda dostlarına oxudu. 10 nəfər iştirak edirdi: yazıçının həyat yoldaşı Elena və oğlu Yevgeny, Moskva İncəsənət Teatrının ədəbi hissəsinin müdiri Pavel Markov və əməkdaşı Vitaliy Vilenkin, sənətçi Pyotr Williams, həyat yoldaşı Olga Bokshanskaya (Elena Bulgakova'nın bacısı) və əri, aktyor Yevgeny Kaluzhski, həmçinin dramaturq Aleksey Faiko və həyat yoldaşı. Xatirələrində yalnız mayın ortalarında baş tutan son hissənin oxunuşunun qalması xarakterikdir. Tamaşaçılar yekdilliklə dedilər ki, romanın nəşrinə ümid etməmək mümkün deyil - sadəcə senzuraya təqdim etmək təhlükəlidir. Bununla birlikdə, tanınmış tənqidçi və naşir N. Anqarski 1938-ci ildə gələcək əsərin yalnız üç fəslini eşidərək bu barədə danışdı.
2. Yazıçı Dmitri Bykov, Moskvanın 1938-1939-cu illərdə bir anda üç görkəmli ədəbi əsərin səhnəsinə çevrildiyini fark etdi. Üstəlik, hər üç kitabda da Moskva sadəcə hərəkətin ortaya çıxdığı statik bir mənzərə deyil. Şəhər praktik olaraq kitabda əlavə bir xarakterə çevrilir. Və hər üç əsərdə başqa dünya qüvvələrinin nümayəndələri Sovet İttifaqının paytaxtına gəlirlər. Bu Master və Margaritadakı Volanddır. Mixail Bulqakov, Lazar Laginin “Qoca Hottabych” nağılındakı cin Həsən Abdurahman ibn-Xatab və Leonid Leonovun “Piramida” monumental əsərindən mələk Dymkov. Üç qonaq da o dövrün şou-biznesində yaxşı uğurlar qazandı: Voland solo çıxış etdi, Hottabych və Dymkov sirkdə çalışdı. Həm şeytanın, həm də mələyin Moskvadan ayrılması simvolikdir, ancaq cin Sovet paytaxtında kök saldı.
3. Ədəbi tənqidçilər Master və Margaritanın səkkizədək fərqli nəşrini sayırlar. Adını, personajların adlarını, süjet hissələrini, hərəkət vaxtını və hətta hekayə tərzini dəyişdirdilər - ilk nəşrdə birinci şəxsdə aparılır. Səkkizinci nəşr üzərində iş, demək olar ki, 1940-cı ildə yazıçının ölümünə qədər davam etdi - son dəyişikliklər 13 fevralda Mixail Bulgakov tərəfindən edildi. Bitmiş romanın üç nəşri də var. Qadın tərtibçilərinin adları ilə seçilirlər: “Redaktoru E. Bulgakova”, “Redaktoru Lidiya Yanovskaya”, “Redaktoru Anna Sahakyants”. Yazıçının həyat yoldaşının redaksiya heyəti yalnız əllərində 1960-cı illərin kağız nəşrləri olanları ayrı-ayrılıqda təcrid edə biləcək; İnternetdə tapmaq çox çətindir. Bəli və jurnal nəşrinin mətni natamamdır - Elena Sergeevna “Moskva” nın redaksiyasındakı müzakirə zamanı hər hansı bir düzəlişə razı olduğunu qəbul etdi, yalnız roman çap olunsaydı. 1973-cü ildə romanın ilk tam nəşrini hazırlayan Anna Sahakyants, dəfələrlə Elena Sergeevnanın redaktorların təmizləməsi lazım olan bir çox redaktəsini mətnə düzəltdiyini söylədi (E. Bulgakova 1970-ci ildə öldü). Sahakyantsın özü və Lidiya Yanovskayanın redaksiya heyəti romanın ilk ifadəsi ilə fərqlənə bilər. Patriarxın Göletlərində Sahakyants “iki vətəndaş”, Yanovskaya “iki vətəndaş” aldı.
4. “Master və Margarita” romanı ilk dəfə “Moskva” ədəbi jurnalının iki sayında yayımlandı və bu saylar ardıcıl deyildi. Birinci hissə 1966-cı il üçün 11 nömrəli, ikinci hissə isə 1967-ci il tarixli №1-də çıxdı. Boşluq sadə şəkildə izah edildi - SSRİ-dəki ədəbi jurnallar abunə yolu ilə paylandı və dekabr ayında çıxdı. Noyabr ayında yanvar ayında ikinci hissəsinin elanı ilə nəşr olunan "The Master and Margarita" nın birinci hissəsi, minlərlə yeni abunəçi toplayan möhtəşəm bir reklam oldu. Romanın jurnaldakı müəllif versiyası ciddi redaktədən keçib - mətnin təxminən 12% -i azalıb. Volandın moskvalılarla bağlı monoloqu (“mənzil məsələsi onları korladı ...”), Nataşanın məşuqəsinə olan heyranlığı və Volandın topunun təsvirindəki bütün “çılpaqlıqlar” aradan qaldırıldı. 1967-ci ildə roman iki dəfə tam olaraq nəşr olundu: Eesti Raamat nəşriyyatında Eston dilində və Parisdə YMKA-Press-də rus dilində.
5. "Master və Margarita" başlığı ilk dəfə roman üzərində işin bitməsindən az əvvəl, 1937-ci ilin oktyabrında ortaya çıxdı. Bu, sadəcə gözəl bir ad seçimi deyildi, belə bir dəyişiklik əsərin konsepsiyasının yenidən nəzərdən keçirilməsi demək idi. Əvvəlki adlara görə - "Mühəndis Burnu", "Qara sehrbaz", "Qara ilahiyyatçı", "Şeytan", "Böyük sehrbaz", "Bir əcnəbinin at nalı" - romanın Volandın Moskvadakı macəralarından bəhs edən bir hekayə olduğu aydın olur. Lakin işinin gedişində M. Bulqakov semantik perspektivi dəyişdirərək Ustad və sevgilisinin əsərlərini gündəmə gətirdi.
6. 1970-ci illərin əvvəllərində, təbiətinə görə axmaq olan bir şayiə ortaya çıxdı, lakin bu gün də yaşamağa davam edir. Bu rəvayətə görə, İlya İlf və Yevgeny Petrov, Master və Margaritanı dinlədikdən sonra Bulqakova “qədim” fəsilləri çıxarsa, yalnız Moskva sərgüzəştlərini tərk edərsə, romanı nəşr edəcəyinə söz verdilər. Məhkəmə iclasının müəllifləri (və ya müəllifləri) “12 stul” və “Qızıl buzov” müəlliflərinin ədəbi aləmdəki çəkisini qiymətləndirməkdə tamamilə qeyri-kafi idilər. Ilf və Petrov daimi olaraq Pravdanın felyetonçuları olaraq çalışdılar və satiralarına görə zəncəfilli çörəkdən çox manşet aldılar. Bəzən felyetonlarını kəsilmədən və hamarlaşdırmadan yayımlaya bilmədilər.
7. 24 aprel 1935-ci ildə Rusiyadakı və Sovet İttifaqındakı Amerika diplomatiyası tarixində misli olmayan Amerika səfirliyində bir qəbul təşkil edildi. ABŞ-ın yeni səfiri William Bullitt Moskvanı heyran qoymağı bacardı. Səfirliyin salonları canlı ağaclarla, çiçəklərlə və heyvanlarla bəzədilmişdir. Mətbəxi və musiqisi təriflənmirdi. Qəbulda İ.Stalin xaricində bütün Sovet elitası iştirak etdi. Texnikanı təfərrüatlı təsvir edən E. Bulgakovanın yüngül əli ilə bu, Master və Margarita tarixində demək olar ki, əsas hadisə hesab olunur. Bulqakovlar dəvət edildi - Mixail Aleksandroviç Bullittlə tanış idi. Eyni Torqsindan sonra romanda məhv ediləcək qara kostyum və ayaqqabı almalı idim. Elena Sergeevnanın bədii təbiəti qəbulun dizaynından şoka düşdü və təsvirindəki rənglərdən peşman olmadı. Bulgakovun şeytanın evindəki top ətrafını izah etmək üçün xəyal qurmağa belə ehtiyac olmadığı ortaya çıxdı - səfirliyin içərisini və qonaqları fərqli adlar verərək təsvir etdi. Bulgakovun digər tədqiqatçıları daha da irəli getdilər - kokulu Boris Sokolov hamının örtüklərini qopardı, hətta topun iştirakçılarını Sovet elitasında prototip olaraq tapdı. Əlbətdə ki, topun şəklini yaradan Bulgakov Spaso-House-un (səfirliyin binası belə adlandırılır) interyerlərindən istifadə etdi. Bununla birlikdə, sözün dünyanın ən böyük sənətkarlarından birinin məşhur qəbulda iştirak etmədən kömür üzərində ət sızıltısı və ya bir sarayın içi barədə yaza bilməyəcəyini düşünmək sadəcə axmaqlıqdır. Bulgakovun istedadı ona minlərlə il əvvəl baş verən hadisələri görməyə imkan verdi, bir növ axşam ziyafəti belə.
8. Yazıçılar təşkilatı üçün bir ad seçən Bulgakov, Moskva yazıçılarına aman verdi. O zaman nitq qısalığına görə təsəvvür edilməyən qısaltmalar yaratmaq bacarığı həm yazıçıya həm əyləndi, həm də qəzəbləndirdi. Manşetlərə dair qeydlərində stansiyada gördüyü “Duvlam!” Şüarından yazır. - “Vladimir Mayakovskinin iyirminci ildönümü”. Yazıçılar təşkilatını “Vseedrupis” (Yazıçıların Ümumi Dostluğu), “Vsemiopis” (Dünya Yazıçılar Cəmiyyəti) və hətta “Vsemiopil” (Dünya Yazıçılar və Yazıçılar Birliyi) adlandıracaqdı. Yəni Massolitin son adı (ya “Kütlə ədəbiyyatı” ya da “Moskva Yazıçılar Birliyi”) çox bitərəf görünür. Eynilə, yazıçıların yaz kotteci Peredelkino Bulgakov “Peredrakino” ya da “Dudkino” adlandırmaq istədi, ancaq “Perelygino” adı ilə məhdudlaşdı, baxmayaraq ki, bu da “Yalançı” sözündəndir.
9. Artıq 1970-ci illərdə “Master və Margarita” nı oxuyan bir çox moskvalı, roman illərində Berliozun başı kəsilən yerdə heç bir tramvay xətti olmadığını xatırlatdı. Çətin ki, Bulqakov bu barədə bilməyib. Çox güman ki, Berliozu bu nəqliyyat növünə nifrət etdiyi üçün qəsdən bir tramvayla öldürdü. Mixail Aleksandroviç uzun müddət sıx bir tramvay dayanacağında hərəkət edir və sərnişin trafikinin bütün səs detallarını dinləyirdi. Bundan əlavə, o illərdə tramvay şəbəkəsi durmadan genişlənirdi, marşrutlar dəyişirdi, bir yerə relslər düzülürdü, qovşaqlar düzəldilirdi və yenə də tramvaylar sıx idi və hər səfər əzaba çevrilirdi.
10. Romanın mətnini və M. Bulqakovun ilkin qeydlərini təhlil edərək, belə bir nəticəyə gəlmək olar ki, Margarita, eyni şəkildə Kraliça Marqotun eyni adlı romanını həsr etdiyi kraliça Margotun nəvəsi idi. Korovyev əvvəlcə Margaritanı “Margotun parlaq kraliçası” adlandırır, sonra ulu nənəsinə və bir növ qanlı toyuna işarə edir. Kraliça Margotun prototipi olan Marguerite de Valois, kişilərlə uzun və hadisəli həyatında yalnız bir dəfə - Navarse Henry ilə evləndi. Bütün Fransız zadəganlarını bir araya gətirən 1572-ci ildə Parisdəki təntənəli toyları Müqəddəs Bartolomey Gecəsi və "qanlı toy" ləqəbli qırğınla sona çatdı. Müqəddəs Bartolomey gecəsi Parisdə olan Korovyevin və ölüm iblisinin sözlərini təsdiqləyir. Ancaq nağıl burada bitər - Marguerite de Valois övladsız idi.
11. Marqaritanın gəlişi ilə demək olar ki, yarımçıq qalan Voland və Behemotun şahmat oyunu, bildiyiniz kimi canlı parçalarla oynanırdı. Bulgakov ehtiraslı bir şahmat həvəskarı idi. Yalnız özünü oynamırdı, həm də idman və şahmatın yaradıcı yenilikləri ilə maraqlanırdı. Mixail Botvinnik və Nikolai Ryumin arasındakı şahmat oyununun təsviri onun yanından keçə bilmədi (və bəlkə də şəxsən özü şahidi oldu). Sonra şahmatçılar Moskva çempionatı çərçivəsində canlı parçalarla bir oyun oynadılar. Qara oynayan Botvinnik 36-cı gedişdə qalib gəldi.
12. “Master və Margarita” romanının qəhrəmanları Moskvanı Vorobyovy Gory-də yalnız şəhərin ən yüksək nöqtələrindən biri olduğuna görə tərk edirlər. Xilaskar İsa Katedrali Vorobyovy Təpələri üzərində tikilmək üçün dizayn edilmişdir. Artıq 1815-ci ildə Xilaskar İsa Məsihin şərəfinə və Rus ordusunun Vətən Müharibəsindəki qələbəsinə bir məbəd layihəsi I. İskəndər tərəfindən təsdiq edildi. Gənc memar Karl Vitberg yerdən 170 metr yüksəklikdə, 160 metr enində əsas pilləkən və 90 metr diametrli günbəzlə bir məbəd tikməyi planlaşdırırdı. Vitberg ideal yeri seçdi - dağların yamacında indi Moskva Dövlət Universitetinin əsas binasından bir qədər çaya yaxındır. Sonra, Napoleonun Moskvaya gəldiyi Smolensk yolu ilə Kaloru arasındakı məkrli bir şəkildə geri çəkilən bir ətraf şəhər idi. 24 oktyabr 1817-ci ildə məbədin təməl daşı baş verdi. Mərasimə 400 min adam qatıldı. Təəssüf ki, inşaat prosesi zamanı özünü İskəndərin qarşısına keçən Karl, yerli torpaqların zəifliyini nəzərə almadı. Onu mənimsəməkdə ittiham etdilər, tikinti dayandırıldı və Volkhonka üzərində Xilaskar İsa Katedrali tikildi. Məbəd və himayədarı olmadıqda, Şeytan “Master və Margarita” romanındakı Sərçə Təpələrində yer tutdu.
13. Pontius Pilatın romanın finalında qurumayan gölməçənin yanında bir kresloda oturduğu dağın zirvəsindəki düz platforma İsveçrədə yerləşir. Lucerne şəhərindən bir az aralıda Pilate adlı düz başlı bir dağ var. Onu James Bond filmlərindən birində görmək olar - qarla örtülmüş bir dağın zirvəsində yuvarlaq bir restoran var. Pontius Pilatın qəbri yaxınlıqda bir yerdədir. Bəlkə də, M. Bulgakovu sadəcə samit - Latınca “hissə şapkası” ilə “pilleatus” cəlb edirdi və buludlarla əhatə olunmuş Pilate Dağı çox vaxt papağa bənzəyir.
14. Bulgakov, Master və Margarita'nın hərəkətlərinin baş verdiyi yerləri olduqca dəqiq təsvir etdi. Buna görə tədqiqatçılar bir çox bina, ev, müəssisə və mənzili müəyyənləşdirə bildilər. Məsələn, sonunda Bulgakov tərəfindən yandırılan Griboyedov Evi sözdədir. Herzen Evi (həqiqətən odlu bir London inqilabı doğulmuşdu). 1934-cü ildən bəri Mərkəzi Yazıçılar Evi olaraq daha yaxşı bilinir.
15. Üç ev Margaritanın evinin altına sığır və eyni anda sığmır. 17 Spiridonovka-dakı malikanə təsvirə uyğundur, lakin yerə uyğun deyil. Vlasyevski zolağındakı 12 nömrəli ev ideal şəkildə tam yerindədir, lakin təsvirə görə heç Margaritanın evi deyil. Nəhayət, çox da yaxın olmayan 21 Ostozhenkada ərəb ölkələrindən birinin səfirliyinin yerləşdiyi bir malikanə var. Təsvirinə bənzəyir və indiyə qədər yerində deyil, lakin Bulqakovun təsvir etdiyi bağ yoxdur və heç olmayıb.
16. Əksinə, magistr üçün ən azı iki mənzil uyğun gəlir. Birinci (9 Mansurovski zolağı) sahibi, aktyor Sergey Topleninov, təsviri çətinliklə eşidir, zirzəmidəki iki otağını tanıyırdı. Bulqakovların dostları Lev Tolstoyun nəvəsi Pavel Popov və arvadı Anna da 9 nömrəli evdə və eyni zamanda iki otaqlı yarım zirzəmidə, lakin Plotnikovski zolağında yaşayırdılar.
17. Romandakı 50 nömrəli mənzilin 302-bis nömrəli evdə yerləşdiyi bilinir. Gerçək həyatda Bulgakovlar Bolşaya Sadovaya küçəsi 10 ünvanındakı 50 nömrəli mənzildə yaşayırdılar. Evin təsvirinə görə, onlar tam üst-üstə düşür, yalnız Mixail Aleksandroviç mövcud olmayan altıncı mərtəbəni kitab binasına aid edir. 50 nömrəli mənzildə indi Bulqakovun Ev Muzeyi var.
18. Torqsin ("Xaricilərlə Ticarət") məşhur "Smolensk" şarküteri və ya 2 nömrəli Gastronome (sələfi # 1 "Eliseevski" idi) sələfi idi. Torgsin cəmi bir neçə il var idi - Sovet vətəndaşlarının Torgsin'dəki kuponlar sistemi vasitəsilə ala bildikləri qızıl və zərgərlik bitdi və xaricilər üçün digər mağazalar açıldı. Buna baxmayaraq “Smolenskiy” uzun müddət həm məhsul çeşidində, həm də xidmət səviyyəsində öz markasını qorudu.
19. Sovet İttifaqında və xaricdə "Usta və Margarita" romanının tam mətninin nəşri Konstantin Simonov tərəfindən çox asanlaşdırıldı. Bulgakovun həyat yoldaşı üçün Simonov, Mixail Aleksandroviçi təqib edən Yazıçılar Birliyinin şəxsiyyəti idi - SSRİ Yazıçılar Birliyinin tez bir zamanda karyera quran və hakimiyyət dəhlizlərinə girən gənc katibi. Elena Sergeevna sadəcə ona nifrət edirdi. Bununla birlikdə, Simonov o qədər enerji ilə hərəkət etdi ki, daha sonra Elena Sergeevna indi ona əvvəllər nifrət etdiyi sevgi ilə davrandığını etiraf etdi.
20.The Master və Margarita'nın sərbəst buraxılmasının ardından sözün həqiqi mənasında xarici nəşrlər izlənildi. Ənənəvi olaraq mühacirət nəşriyyatları ilk səs-küyə başladılar. Yalnız bir neçə aydan sonra yerli naşirlər romanın müxtəlif dillərə tərcümələrini çap etməyə başladılar. 1960-cı illərin sonu və 1970-ci illərin əvvəllərində Sovet yazıçılarının müəllif hüquqları Avropada ən yaxşı münasibətlə qarşılaşdı. Bu səbəbdən üç İtalyan tərcüməsi və ya iki Türk tərcüməsi eyni zamanda çapdan çıxa bilər. ABŞ müəllif hüquqları mübarizəsinin əsas dayağında belə, iki tərcümə demək olar ki, eyni vaxtda nəşr olundu. Ümumiyyətlə, romanın dörd tərcüməsi Alman dilində, versiyalarından biri də Buxarestdə çap olunmuşdur. Düzdür, Rumıniya dili itki vermədi - Buxarest nəşrini də aldı. Bundan əlavə, roman Holland, İspan, Danimarka İsveç, Fin, Serbo-Xorvat, Çex, Slovak, Bolqar, Polşa və digər onlarla dilə tərcümə edilmişdir.
21. Master və Margarita ilk baxışdan bir rejissorun xəyallarıdır. Rəngli qəhrəmanlar, eyni anda iki hekayə, sevgi, iftira və xəyanət, yumor və açıq satira. Ancaq romanın film uyğunlaşmalarını saymaq üçün barmaqlar kifayətdir. İlk pancake, həmişəki kimi, yumru çıxdı. 1972-ci ildə Andrzej Wajda Pilate və başqaları filmini çəkdi. Adı onsuz da aydındır - Qütb bir hekayə götürdü. Üstəlik Pilate ilə Yeshua arasındakı müxalifətin inkişafını günümüzə daşıyırdı. Bütün digər rejissorlar orijinal adları icad etməyiblər. Yuqoslaviya Aleksandr Petroviç də bir anda iki süjet çəkmədi - filmində Pilate və Yeshua xətti teatrda bir tamaşadır. Epochal film 1994-cü ildə çəkildi, o zaman bütün rus kinosunun elitasını çəkilişlərə cəlb etməyi bacaran Yuri Kara. Film yaxşı çıxdı, amma rejissor və prodüserlər arasındakı fikir ayrılıqları səbəbindən şəkil yalnız 2011-ci ildə - çəkilişdən 17 il sonra çıxdı. 1989-cu ildə Polşada yaxşı bir televiziya serialı çəkildi. Rejissor Vladimir Bortko (2005) rəhbərliyindəki Rusiya komandası da yaxşı iş gördü. Məşhur rejissor, teleserialları romanın mətninə mümkün qədər yaxınlaşdırmağa çalışdı və o, heyət ilə bacardı. Və 2021-ci ildə "Əfsanə № 17" və "Ekipaj" filmlərinin rejissoru Nikolay Lebedev Yershalaim və Moskvadakı hadisələrin öz versiyasını çəkməyə hazırlaşır.
