Homer (M.Ö. 9-8 əsrlər) - Qədim Yunan şair-hekayəçisi, epik şeirlərin yaradıcısı İliada (Avropa ədəbiyyatının ən qədim abidəsi) və Odisseya. Kəşf edilmiş qədim yunan ədəbi papiruslarının təxminən yarısı Homerdəndir.
Homerin tərcümeyi-halında bu məqalədə bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, Homerin qısa bir tərcümeyi-halını təqdim edirik.
Homerin tərcümeyi-halı
Bu gündən etibarən Homerin həyatı haqqında etibarlı bir şey bilinmir. Bioqraflar hələ də şairin doğulduğu tarix və yer barədə mübahisə edirlər.
Homerin 9-8-ci əsrlərdə doğulduğuna inanılır. E.ə. Müxtəlif tarixçilərə görə, Salamis, Kolophon, Smyrna, Afina, Argos, Rodos və ya Ios kimi şəhərlərdə doğula bilərdi.
Homerin yazıları dünyanın ən qədim tarixini təsvir edir. Müasirləri haqqında məlumatları yoxdur, bu da müəllifin ömrünü hesablamağı mümkünsüz edir.
Bu gün Homerin bioqrafiyasını təsvir edən bir çox orta əsr sənədləri var. Bununla birlikdə, müasir tarixçilər tanrıların hekayəçinin həyatına birbaşa təsir göstərdiyi bir çox epizoddan bəhs etdikləri üçün bu mənbələri şübhə altına alırlar.
Məsələn, rəvayətlərdən birinə görə Homer Axilles qılıncını gördükdən sonra görmə qabiliyyətini itirdi. Onu birtəhər təsəlli vermək üçün ilahə Thetis ona tərənnüm hədiyyə verdi.
Şairin tərcümeyi-hal əsərlərində Homerin adını qazanılmış korluq səbəbi ilə aldığı deyilir. Qədim yunan dilindən tərcümədə adı hərfi mənada “kor” deməkdir.
Qeyd etmək lazımdır ki, bəzi qədim kitablarda onu kor olmayan zaman onu Homer adlandırmağa başladıqları, əksinə görməyə başladıqları deyilir. Bir sıra qədim bioqraflara görə, o, adını Melesigenes qoyan Crifeida adlı qadından dünyaya gəldi.
Yetkin yaşda olan şair tez-tez məmurlardan və varlı insanlardan ziyafətlərə dəvət alırdı. Bundan əlavə, mütəmadi olaraq şəhər yığıncaqlarında və bazarlarda çıxış edirdi.
Homerin çox səyahət etdiyinə və cəmiyyətdə böyük nüfuza sahib olduğuna dair dəlillər var. Buradan belə çıxır ki, o, bəzi bioqrafların onu təsvir etdiyi dilənçi sərgərdanı idi.
Odyssey, İliada və Homeric Hymns əsərlərinin müxtəlif müəlliflərin əsərləri olduğu, Homer isə yalnız ifaçı olduğu barədə çox geniş yayılmış bir fikir var.
Bu nəticə kişinin müğənni ailəsinə mənsub olması ilə izah olunur. Diqqətə çatdırmaq lazımdır ki, o dövrdə bir çox peşə tez-tez nəsildən nəsilə ötürülürdü.
Bunun sayəsində ailənin hər hansı bir üzvü Homer adı altında çıxış edə bildi. Hər şeyin həqiqətən belə olduğunu düşünsək, bu, şeirlərin yaradılmasında fərqli dövrlərin səbəbini izah etməyə kömək edir.
Şair olmaq
Tarixçi Herodota görə Homer Smyrnada anası ilə eyni evdə yaşayırdı. Bu şəhərdə yaxşı akademik qabiliyyətlər göstərərək Femiya məktəbində oxudu.
Müəlliminin ölümündən sonra Homer məktəbin rəhbərliyini öz üzərinə götürdü və şagirdlərə dərs deməyə başladı. Zamanla ətrafdakı dünyanı daha yaxşı bilmək istədi, nəticədə dəniz səyahətinə çıxdı.
Səfərləri zamanı Homer müxtəlif hekayələr, ayinlər və əfsanələr yazdı. İtakaya çatdıqdan sonra səhhəti pisləşdi. Daha sonra material toplamağa davam edərək piyada dünyanı gəzməyə getdi.
Herodot, şairin nəhayət Colophon şəhərində gözünü itirdiyini bildirir. Tərcümeyi-halının bu dövründə özünü Homer adlandırmağa başladı.
Eyni zamanda, müasir elm adamları Herodotun tarixindən və digər qədim müəlliflərin əsərlərindən şübhələnirlər.
Homer sual
1795-ci ildə Friedrich August Wolf Homeric Question kimi tanınan bir nəzəriyyə təqdim etdi. Onun mahiyyəti belə idi: Homer dövründəki şeir şifahi olduğundan, kor hekayəçi belə mürəkkəb əsərlərin müəllifi ola bilməzdi.
Wolf'a görə, əsərin bitmiş forması digər müəlliflərin səyi sayəsində əldə edildi. O vaxtdan bəri, Homerin bioqrafları 2 düşərgəyə bölündü: Wolf nəzəriyyəsini dəstəkləyən "analitiklər" və əsərlərin bir müəllifə - Homerə aid olduğunu söyləyən "Unitaristlər".
Korluq
Homerin əsərlərinin bir çox biliciləri onun korluğunu inkar edirlər. O dövrdə müdriklərin adi görmə qabiliyyətindən məhrum olduqları, lakin şeylərin mahiyyətinə necə baxmağı bildikləri mənasında tez-tez kor adlandırıldıqlarını iddia edirlər.
Beləliklə, "korluq" sözü müdrikliyin sinonimi idi və Homer mübahisəsiz ən müdrik insanlardan biri hesab olunurdu.
Bədii əsərlər
Sağ qalan qədim kitablarda Homerin praktik olaraq hər şeyi bilən bir insan olduğu deyilir. Şeirlərində həyatın bütün sahələrinə aid məlumatlar var.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, Plutarx Makedoniyalı İskəndərin İliada ilə heç vaxt ayrılmadığını iddia etdi. Yunanıstandakı "Odisseya" ya görə uşaqlara oxumaq öyrədildi.
Homer yalnız İliada və Odisseyanın deyil, həm də Margit və Homeric Hymns komediyasının müəllifi hesab olunur. O, həmçinin bir əsər əsəri sayılır: "Kiprli", "İlium alaraq", "Efiopiya", "Kiçik İliada", "Qayıdışlar".
Homerin yazıları, digər müəlliflərin əsərlərinə bənzəməyən bənzərsiz bir dil ilə seçilir. Onun material təqdim etmə tərzi yalnız maraqlı deyil, həm də öyrənilməsi asandır.
Ölüm
Əfsanələrdən birinə görə, ölümündən bir müddət əvvəl Homer İos adasına getdi. Orada iki balıqçı ilə görüşərək ondan aşağıdakı tapmacanı soruşdu: "Tutmadığımız şey var və tutduqlarımızı atdıq".
Müdrik uzun düşüncələrə qərq oldu, ancaq cavab tapa bilmədi. Məlum olduğu kimi, oğlanlar balıqlar yox, bitlər tuturdular.
Homer tapmacanı həll edə bilmədiyi üçün o qədər üzüldü ki, sürüşüb başını vurdu.
Başqa bir versiyada şairin intihar etdiyi deyilir, çünki ölüm onun üçün zehni kəskinliyi itirmək qədər dəhşətli deyildi.
Homer Şəkillər
