Boris Akunin (Əsl Adı Qriqori Şalvoviç Çxartişvili) (d. 1956) - Rus yazıçısı, dramaturq, yapon alimi, ədəbiyyatşünas, tərcüməçi və ictimai xadim. Anna Borisova və Anatoliy Brusnikin təxəllüsü ilə də nəşr edilmişdir.
Akuninin tərcümeyi-halında bu məqalədə toxunacağımız bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, qarşınızda Boris Akuninin qısa bir tərcümeyi-halı var.
Akuninin tərcümeyi-halı
Qriqori Çxartişvili (daha çox Boris Akunin kimi tanınır) 20 may 1956-cı ildə Gürcüstanın Zestafoni şəhərində anadan olub.
Yazıçının atası Şalva Noevich, əsgər və Qırmızı Ulduz ordeninin sahibi idi. Ana, Berta Isaakovna, rus dili və ədəbiyyatı müəllimi işləyirdi.
Uşaqlıq və gənclik
Boris 2 yaşında ikən ailəsi ilə birlikdə Moskvaya köçdü. Orada 1-ci sinfə getməyə başladı.
Valideynlər oğlunu ingilis qərəzi ilə məktəbə göndərdilər. Məktəb sertifikatı almış 17 yaşlı oğlan Tarix və Filologiya Bölməsindəki Asiya və Afrika Ölkələri İnstitutuna daxil oldu.
Akunin ünsiyyətcilliyi və yüksək zəkası ilə seçilirdi, nəticədə çoxlu dostu oldu.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, o dövrdə, tərcümeyi-halında, Boris Akunin, Amerikalı insan haqları müdafiəçisi ilə bənzətməklə Angela Davis adlandırıldığı qədər möhtəşəm bir saç başına sahib idi.
Sertifikatlı bir mütəxəssis olan Akunin, Yapon və İngilis dillərində səlis danışan kitabların tərcüməsinə başladı.
Kitablar
1994-2000 dövründə. Boris Xarici Ədəbiyyat nəşriyyatı baş redaktor müavini vəzifəsində çalışıb. Eyni zamanda, 20 cilddən ibarət olan Yapon Ədəbiyyatı Antologiyasının baş redaktoru idi.
Daha sonra Boris Akuninə böyük bir layihənin - "Puşkin Kitabxanası" nın (Soros Fondu) sədri vəzifəsi həvalə edildi.
1998-ci ildə yazıçı “B. Akunin ". Maraqlı bir həqiqət budur ki, "Akunin" sözü yapon simvollarından götürülmüşdür. "Pırlanta arabası" kitabında bu söz xüsusilə böyük ölçüdə "cani" və ya "cani" kimi tərcümə olunur.
Qeyd etmək vacibdir ki, "Boris Akunin" təxəllüsü ilə yazıçı yalnız bədii əsərlər nəşr edərkən, əsl adı ilə sənədli əsərlər nəşr etdirir.
"Erast Fandorinin Macəraları" dedektiv hekayələr seriyası Akuninə dünya səviyyəsində şöhrət və tanınma gətirdi. Eyni zamanda, müəllif davamlı olaraq müxtəlif detektiv hekayələri ilə təcrübələr aparır.
Bir halda, kitab, məsələn, hermetik dedektiv kimi təqdim edilə bilər (yəni bütün hadisələr məhdud sayda şübhəli ilə məhdud bir məkanda baş verir).
Beləliklə, Akuninin romanları sui-qəsdçi, yüksək cəmiyyətli, siyasi və bir çox digərləri ola bilər. Bunun sayəsində oxucu hərəkətlərin hansı müstəvidə inkişaf edəcəyini intuitiv şəkildə anlaya bilir.
Yeri gəlmişkən, Erast Fandorin yoxsul bir nəcib ailədən gəlir. Fenomenal zehni qabiliyyətlərə sahib olmadığı halda dedektiv şöbəsində işləyir.
Bununla birlikdə, Fandorin qeyri-adi bir müşahidəsi ilə seçilir, bunun sayəsində düşüncələri oxucu üçün başa düşülən və maraqlı olur. Erast, təbiətcə ən çətin vəziyyətdən belə çıxış yolu tapa bilən qumar və cəsarətli bir insandır.
Daha sonra Boris Akunin bir sıra seriallar təqdim etdi: "İl Dedektivi", "Janrlar", "Bir Ustanın Sərgüzəştləri" və "Darıxdırıcılığın Müalicəsi".
2000-ci ildə yazıçı Booker - Smirnoff mükafatına namizəd göstərildi, lakin heç vaxt finala çıxmadı. Elə həmin il Akunin Antibooker mükafatını qazandı.
2012-ci ilin əvvəlində məşhur tarixi kitabların - "Doqquzuncu Xilaskar", "Bellona", "Başqa Bir Zamanın Qəhrəmanı" və başqalarının müəllifinin eyni Boris Akunin olduğu məlum oldu. Yazıçı əsərlərini Anatoliy Brusnikin təxəllüsü ilə nəşr etdirdi.
Akuninin əsərləri əsasında çox sayda film çəkildi, bunların arasında "Azazel", "Türk Gambiti" və "Dövlət Müşaviri" kimi məşhur filmlər də var.
Bu gün Boris Akunin müasir Rusiyanın ən çox oxunan yazıçısı hesab olunur. Nüfuzlu Forbes jurnalına görə 2004-2005-ci illərdə. yazıçı 2 milyon dollar qazandı.
2013-cü ildə Akunin “Rusiya dövlətinin tarixi” kitabını təqdim etdi. Bu əsər bir insana sadə və əlçatan bir hekayə şəklində Rusiya tarixini öyrənməyə kömək edir.
Boris Akunin kitab yazarkən bir çox mötəbər mənbələri araşdırdı, etibarsız məlumatlardan qurtulmağa çalışdı. "Rusiya Dövlətinin Tarixi" nin nəşrindən bir neçə ay sonra müəllif, Rusiya Federasiyasının kitab nəşri işində ən pis əsərlərə verilən "Paraqraf" anti-mükafatına layiq görüldü.
Şəxsi həyat
Akuninin ilk həyat yoldaşı bir yapon qadını idi. Cütlük tələbəlik illərində tanış olublar.
Əvvəlcə gənclər bir-birləri ilə maraqlanırdılar. Oğlan Yaponiya haqqında məlumatı arvadından məmnuniyyətlə qəbul etdi, qız isə Rusiya və xalqı ilə maraqlandı.
Lakin, bir neçə illik evlilikdən sonra cütlük ayrılmağa qərar verdi.
Boris Akuninin tərcümeyi-halında ikinci qadın korrektor və tərcüməçi işləyən Erica Ernestovna idi. Arvad ərinə kitablarının nəşri ilə bağlı problemləri həll etməyə kömək edir və ərinin əsərlərinin redaktəsində də iştirak edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, Akunin heç bir evlilikdən övladı yoxdur.
Boris Akunin bu gün
Akunin yazı ilə məşğul olmağa davam edir. Bu anda ailəsi ilə birlikdə Londonda yaşayır.
Yazıçı mövcud Rusiya hökumətini ictimai tənqid etməsi ilə tanınır. Fransız qəzetlərindən birinə verdiyi müsahibədə Vladimir Putini "sevilməkdən daha çox qorxmaq istəyən" Caligula ilə müqayisə etdi.
Boris Akunin dəfələrlə çağdaş gücün dövlətin məhv olmasına gətirib çıxaracağını bildirdi. Onun sözlərinə görə, bu gün Rusiya rəhbərliyi özünə və dövlətinə qarşı qalan ölkələrdə nifrət oyatmaq üçün mümkün olan hər şeyi edir.
2018 prezident seçkiləri zamanı Akunin Aleksey Navalnının namizədliyini dəstəklədi.
Akunin Şəkillər
