Rabindranath Tagore (1861-1941) - Hindistan yazıçısı, şair, bəstəkar, sənətkar, filosof və ictimai xadim. Nobel Ədəbiyyat Mükafatını alan ilk qeyri-Avropa (1913).
Şeirinə mənəvi ədəbiyyat kimi baxılır və xarizması ilə birlikdə Qərbdə Taqor peyğəmbər obrazını yaradır. Bu gün şeirləri Hindistan ("İnsanların ruhu") və Banqladeşin ("Qızıl Bengalim") ilahiləridir.
Rabindranath Tagore-un tərcümeyi-halında bu məqalədə bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, sizdən əvvəl Taqorun qısa bir tərcümeyi-halı var.
Rabindranath Tagore-un tərcümeyi-halı
Rabindranath Tagore 7 May 1861-ci ildə Kəlküttədə (Britaniya Hindistanı) anadan olub. Böyük bir təbliğdən zövq alaraq zəngin bir torpaq sahibinin ailəsində böyüdü və böyüdü. Şair Debendranath Tagore və həyat yoldaşı Sarada Devinin övladlarının ən kiçiyi idi.
Uşaqlıq və gənclik
Rabindranat 5 yaşında olanda, valideynləri onu Şərqi Seminariyaya göndərdilər və daha sonra aşağı təhsil səviyyəsi ilə seçilən normal məktəbə keçdilər.
Tagorun şeirə marağı uşaqlıqda oyanmışdı. 8 yaşında o, artıq şeir bəstələyir və müxtəlif yazıçıların yaradıcılığını öyrənirdi. Qardaşlarının da istedadlı insanlar olduğunu qeyd etmək lazımdır.
Böyük qardaşı riyaziyyatçı, şair və musiqiçi idi, orta qardaşları isə məşhur mütəfəkkir və yazıçı oldular. Yeri gəlmişkən, Rabindranath Tagore'nin qardaşı oğlu Obonindranath, müasir Bengal rəngkarlıq məktəbinin banilərindən biri idi.
Gələcək Nobel mükafatı laureatı şeir hobbisinə əlavə olaraq tarix, anatomiya, coğrafiya, rəssamlıq və sanskrit və ingilis dillərini də öyrənmişdir. Gəncliyində atası ilə bir neçə ay səyahət etdi. Səfərləri zamanı özünə təhsil verməyə davam etdi.
Tagore Sr., Hindistanda tez-tez müxtəlif müqəddəs yerləri ziyarət edərək, Brahmanizmi qəbul etdi. Rabindranat 14 yaşında olanda anası vəfat etdi.
Şeirlər və nəsr
Səyahətlərdən evə qayıdan Rabindranat yazı ilə ciddi maraqlanır. 16 yaşında Bhanu simha təxəllüsü ilə ilk şeirini nəşr etdirərək bir neçə hekayə və dram yazdı.
Ailə başçısı, oğlunun bir vəkil olmasını israr etdi, nəticədə 1878-ci ildə Rabindranath Tagore hüquq təhsili aldığı London Universitet Kollecinə daxil oldu. Tezliklə ənənəvi təhsili sevməməyə başladı.
Bu, oğlanın ədəbi klassik oxumağı üstün tutaraq sağdan çıxmasına səbəb oldu. Britaniyada William Shakespeare'in əsərlərini oxudu və İngilislərin xalq sənətlərinə də maraq göstərdi.
1880-ci ildə Tagore, əsərlərini fəal şəkildə nəşr etdirməyə başladığı Bengala döndü. Qələminin altından təkcə şeirlər deyil, hekayələr, roman, pyes və romanlar da çıxdı. Yazılarında "Avropa ruhu" nun təsiri izlənildi ki, bu da Brahmin ədəbiyyatında tamamilə yeni bir hadisə idi.
Tərcümeyi-halının bu dövründə Rabindranath Tagore 2 kolleksiyanın - "Axşam nəğmələri" və "Səhər mahnıları" nın, habelə "Chabi-O-Gan" kitabının müəllifi oldu. Hər il daha çox əsərləri nəşr olundu və nəticədə 84 əsərdən ibarət olan 3 cildlik "Galpaguccha" əsəri nəşr olundu.
Yazıçı əsərlərində tez-tez 1895-ci ildə nəşr olunan "Ac Daşlar" və "Qaçaq" miniatürlərində dərindən işıqlandırdığı yoxsulluq mövzusuna toxundu.
O vaxta qədər Rabindranat məşhur şeir toplusu olan "Sevilənin obrazı" nı çap etdirmişdi. Zamanla şeir və mahnı topluları - "Qızıl qayıq" və "An" nəşr olunacaq. 1908-ci ildən bəri "Gitanjali" nin ("Qurbanlıq Nağılları") yaradılması üzərində işləyir.
Bu əsərdə insanla Yaradan arasındakı əlaqələrə dair 150-dən çox ayə var idi. Şeirlər başa düşülən və sadə bir dildə yazıldığına görə, onlardan bir çox sətir sitatlara ayrıldı.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, "Gitanjali" Avropada və Amerikada tərcümə olunmağa və yayımlanmağa başladığı qədər populyarlıq qazandı. O dövrdə Rabindranath Tagore, ABŞ, Rusiya, Çin və Yaponiyanın yanında bir sıra Avropa ölkələrini ziyarət etdi. 1913-cü ildə ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı qazandığı bildirildi.
Beləliklə, Rabindranat bu mükafatı alan ilk Asiya oldu. Eyni zamanda, laureat qonorarını daha sonra pulsuz təhsil alan ilk universitet olacaq Santiniketandakı məktəbinə bağışladı.
1915-ci ildə Taqor cəngavər titulunu aldı, lakin 4 ildən sonra Amritsarda mülki şəxslərin edamından sonra imtina etdi. Sonrakı illərdə kasıb həmvətənlərini öyrətmək üçün əlindən gələni etdi.
30-cu illərdə Rabindranat özünü müxtəlif ədəbi janrlarda göstərdi. Yaradıcı bioqrafiyası illərində yüzlərlə şeirin, onlarla hekayənin və 8 romanın müəllifi oldu. Əsərlərində yoxsulluq, kənd həyatı, sosial bərabərsizlik, din və s. Problemlərinə tez-tez toxunurdu.
Taqorun yaradıcılığında xüsusi bir yeri "Son Şeir" əsəri aldı. Ömrünün sonunda elmlə ciddi maraqlandı. Nəticədə Nobel mükafatçısı biologiya, astronomiya və fizika sahələrində bir neçə məqalə nəşr etdirdi.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, Rabindranat müxtəlif elmi mövzuları müzakirə etdiyi Eynşteynlə uzun müddət yazışmırdı.
Musiqi və şəkillər
Hindu yalnız istedadlı bir yazıçı deyildi. İllər ərzində dini ilahilər daxil olmaqla təxminən 2230 mahnı bəstələyib. Rabindranatın bəzi mətnləri yazıçı ölümündən sonra musiqiyə verildi.
Məsələn, 1950-ci ildə Taqorun şeirinə Hindistan milli marşı qoyuldu və 20 il sonra Amar Shonar Bangla sətirləri Banqladeş ölkəsinin rəsmi musiqisi oldu.
Bundan əlavə, Rabindranat təxminən 2500 kətan yazan bir sənətkardı. Əsərləri həm Hindistan, həm də digər ölkələrdə dəfələrlə sərgilənmişdir. Realizm və impressionist daxil olmaqla müxtəlif bədii üslublara müraciət etdiyini qeyd etmək lazımdır.
Rəsmləri qeyri-ənənəvi rənglərlə seçilir. Taqorun bioqrafları bunu rəng korluğu ilə əlaqələndirirlər. Ümumiyyətlə, kətan siluetlərini düzgün həndəsi nisbətlərdə təsvir edirdi, bu da dəqiq elmlərə olan həvəsinin nəticəsi idi.
Sosial fəaliyyət
Yeni əsrin əvvəllərində Rabindranath Tagore yazı, siyasi və ictimai fəaliyyətlə məşğul olduğu Kalkutta yaxınlığındakı bir ailədə yaşayırdı. Ağıllı adamlar üçün bir məktəb, kitabxana və ibadət evini əhatə edən sığınacaq açdı.
Tagore inqilabçı Tilak'ın fikirlərini dəstəklədi və Benqalın bölünməsinə qarşı çıxan Svadeshi hərəkatını qurdu. Qeyd etmək lazımdır ki, o, bu hədəfə müharibə yolu ilə çatmaq üçün səy göstərmədi, əksinə xalqın maariflənməsi yolu ilə əldə etdi.
Rabindranath yoxsul insanların pulsuz təhsil ala biləcəyi təhsil müəssisələri üçün vəsait topladı. Ömrünün son illərində əhalini sosial vəziyyətinə görə bölən kastlara bölünmə məsələsini qaldırdı.
Ölümündən bir il əvvəl Taqor metodlarını qəbul etmədiyi Hindistan istiqlal hərəkatının lideri Mahatma Qandi ilə görüşdü. Tərcümeyi-halının o dövründə, ABŞ-da da daxil olmaqla, millətçiliyi tənqid etdiyi müxtəlif əyalətlərdə fəal şəkildə mühazirələr oxudu.
Rabindranat Hitlerin SSRİ-yə hücumuna son dərəcə mənfi reaksiya verdi. Zamanında Alman diktatorunun etdiyi bütün pisliklərin cəzasını alacağını müdafiə etdi.
Şəxsi həyat
Şairin təxminən 22 yaşı olarkən, Pirali brahmana ailəsindən olan 10 yaşlı Mrinalini Devi adlı bir qızla evləndi. Bu birlikdə, cütlüyün 5 uşağı var idi, onlardan ikisi uşaqlıqda öldü.
Daha sonra Taqor bir neçə il sonra arvadını və uşaqlarını köçürdüyü Şelaydai bölgəsindəki böyük ailə əmlaklarını idarə etməyə başladı. Xüsusi bir barjda əmlakını tez-tez gəzir, haqq toplayır və şərəfinə tətillər təşkil edən kəndlilərlə ünsiyyət qururdu.
20-ci əsrin əvvəllərində Rabindranatın tərcümeyi-halında bir sıra faciələr baş verdi. 1902-ci ildə arvadı öldü və növbəti il qızı və atası yox oldu. Beş il sonra vəba xəstəliyindən ölən başqa bir uşağını itirdi.
Ölüm
Ölümündən 4 il əvvəl, Tagore ciddi bir xəstəliyə çevrilən xroniki ağrıdan əziyyət çəkməyə başladı. 1937-ci ildə komaya düşdü, lakin həkimlər onun həyatını xilas edə bildilər. 1940-cı ildə yenidən komaya düşdü və oradan artıq çıxmaq qismət olmadı.
Rabindranath Tagore 7 avqust 1941-ci ildə 80 yaşında vəfat etdi. Ölümü, uzun müddət yas tutan bütün Benqal dilində danışan xalq üçün əsl faciə oldu.