Qəribə bir şəkildə, yüksək sürətli İnternetin yayılması ilə üst-üstə düşən son 30 ildə Ukrayna dili ilə bağlı mübahisələrdə milyonlarla nüsxə pozuldu. Bəziləri tələb edir ki, heç olmasa Ukrayna əhalisi Rusiya İmperiyası və Sovet İttifaqında ciddi şəkildə təqib olunan qədim dildə danışsın. Digərləri isə Ukraynanın ya süni bir dil olduğuna, ya da ümumiyyətlə mövcud olmadığına inanır və millətçilər rus dilinin ləhcəsini bir dil olaraq ötürməyə çalışırlar. Kimsə Ukraynanın ümumiyyətlə tanınan melodiyasından danışır, kimsə bu mübahisələri Ukrayna televiziya aparıcılarının lüğətindəki nümunələrlə (“avtivka”, “hmarochos”, “parasolka”) təkzib edir.
Həqiqət, çətin ki, aradakı bir yerdədir. Filoloji müzakirələr çoxdan siyasi müzakirələrə çevrildi və bunlarda heç kim açıq həqiqəti tapa bilməz. Yalnız bir neçə milyon insanın danışdığı bir dilin (istəsəniz bir zərf) olduğu göz qabağındadır. Yaxşı inkişaf etmiş bir qrammatika var, lüğətlər, məktəb tədris proqramları var və dil normaları mütəmadi olaraq yenilənir. Digər tərəfdən, bir dilin varlığı və inkişafı, hətta elmi və ya texniki baxımdan zəifdir, heç bir halda başqa dilləri və onların danışanlarını əzmək üçün bir səbəb ola bilməz. Bu cür təzyiq cəhdləri qarşılıqlı və eyni zamanda hər zaman adekvat olmayan bir reaksiyaya səbəb olur.
1. Ukrayna elmi ictimaiyyətində qəbul edilmiş versiyaya görə, Ukrayna dili eramızdan əvvəl 10-cu və 5-ci minilliklər arasında yaranmışdır. Sanskritin birbaşa nəslindəndir.
2. “Ukrayna” adı yalnız 1917 inqilablarından sonra yayılmışdır. Bəli, Rusiya imperatorluğunun cənub və cənub-qərb kənarındakı bu dilə, hətta onu rus dilindən ayıraraq “Ruska”, “Prosta Mova”, “Little Russian”, “Little Russian” və ya “South Russian” adlanırdı.
3. Beynəlxalq Encarta ensiklopediyasına görə Ukrayna dili 47 milyon insanın ana dilidir. Daha ehtiyatlı təxminlər bu rəqəmi 35-40 milyon adlandırır.Təxminən eyni sayda insan Polşa və Hindistan və Pakistanda danışılan bir çox dildə danışır.
4. Müstəqillik illərində Ukrayna dilində ən çox gəlir gətirən film kassalardan 1.92 milyon dollar gəlir əldə etdi. “Toy Söyləndi” (“Dəli Toy”) komediyası 400.000 dollar büdcəsi ilə kassanın çempionu olaraq qalır.
5. Ukrayna dilində sərt bir işarə yoxdur, ancaq yumşaq bir işarə var. Lakin möhkəm bir işarənin olmaması daha çox proqressiv bir əlamətdir. Məsələn, rus dilində bu, yalnız yazımı çətinləşdirir. 1918-ci ildə Sovet Rusiyasında yazım islahatından sonra “ъ” hərfləri “köhnə qaydada” dövri mətbuatı və kitabları çap etməmələri üçün mətbəələrdən zorla çıxarıldı (və yazı maşınlarında belə məktublar yox idi). 1930-cu illərin əvvəllərinə qədər sərt bir işarənin əvəzinə kitablara belə bir apostrof qoyuldu və dil əziyyət çəkmədi.
6. Rəhmətlik Aleksandr Balabanovun “Qardaş 2” filmindəki qəhrəman Viktor Suxorukovun sərgüzəştləri yeri olaraq Çikaqonu seçməsinin səbəbini söyləmək çətindir, lakin Viktor Bagrovun Amerika sərgüzəştlərində Ukrayna alt mətni kifayət qədər haqlıdır. Cook County-də birləşən Çikaqo və ətrafı yalnız ABŞ-dakı ən böyük Ukrayna diasporunun evi deyil. Bu bölgədə, Ukraynaca danışan bir işçiniz varsa, bələdiyyə rəhbərləri ilə Ukrayna dilində əlaqə qura bilərsiniz.
7. Ukraynadakı mahnı ilk və indiyə qədər son dəfə 2018-ci ilin iyun ayının son həftəsində YouTube videohostinqinin Ukrayna seqmentinin hit paradını üstələyib. Bir həftə ərzində reytinqin ilk sətirini qrupun “Ağlamaq” (Ukraynada musiqi qrupu “hert” adlanır) “Kazka” kompozisiyası tutdu. Mahnı zirvədə yalnız bir həftə davam etdi.
8. “Qardaş 2” filmindəki cümlə Ukrayna dilinin maraqlı bir fonetik xüsusiyyətini göstərir. Viktor Bağırov ABŞ-da sərhəd nəzarətindən keçəndə (“Ziyarətinizin məqsədi? - Ah, New York Film Festivalı!”), Hətta avara bir Ukrayna sərhədçisi də diqqətlə danlayır: “Əliniz var, salO e?” - Ukraynada stressiz vəziyyətdə olan "o" heç vaxt azalmır və stres altında olduğu kimi səslənir.
9. Ukrayna dilində nəşr olunan ilk ədəbi əsər İvan Kotlyarevskinin 1798-ci ildə nəşr olunan "Aeneid" şeiri idi. Şeirdəki misralar:
10. Lənətə gəlmiş üç nəfər şişdi, Dəniz ucadan guruldadı; Troya göz yaşları tökülərək Eneya həyatının qayğısına qalır; Bütün din xadimləri rozchukhralo, Bagatsko vіyska burada itdi; Sonra yüzün hamısını aldıq! Yeney qışqırdı: "Mən günəşin əlindəki Neptun Pivkopi qəpiyəm, dənizdəki Abi fırtına bitdi". Gördüyünüz kimi, 44 sözdən yalnız “çavnik” in (“qayıq”) rus kökü yoxdur.
11. Yazıçı İvan Kotlyarevski həm Ukrayna ədəbi dilinin banisi, həm də onu ləkələyən şəxs hesab olunur. Təriflər siyasi məzmunun tələb etdiyi kimi tətbiq olunur. Ya I.P. Kotlyarevski, 19-cu əsrin sonunda, A.S.Puşkinin hələ doğulmadığı dövrdə Ukraynada yazdı və ya Kotlyarevski, Ukrayna dilinin "smixovyna" (Taras Şevçenko) olduğunu və "meyxana söhbətinin bir nümunəsi" olduğunu (Panteleimon Kulish) göstərdi. ). Kotlyarevskinin özü əsərlərinin dilini “Kiçik rus ləhcəsi” hesab edirdi.
12. Əgər rus dilində ikiqat hərflər sırf yazım birləşməsidirsə, onda Ukraynada bunlar tam iki səs deməkdir (nadir hallarda bir, lakin çox uzun). Yəni Ukraynadakı “saç” sözü yalnız iki “s” hərfi ilə yazılmır, həm də “saç-sya” kimi tələffüz olunur. Və əksinə, dildə Ukraynada cüt hərflərlə yazılan sözlərin kütləsi bir - "sinif", "trasa", "qrup", "ünvan" və s. İlə yazılır. Yeri gəlmişkən, son söz, rus dilində olduğu kimi, iki məna daşıyır: "yer və ya yaşayış yeri" və ya "gözəl şəkildə hazırlanmış təbrik və ya müraciət". Bununla birlikdə, Ukrayna dilində birinci variant “adres”, digəri isə “adres” dir.
13. Ukrayna əlifbasının bütün hərflərinin tezliyə görə istifadə ediləcəyi 1000 simvolluq bir mətni fərziyyə olaraq təsəvvür edirsinizsə, bu mətndə 94 hərf "o", 72 hərf "a", 65 hərf "n", 61 hərf "və ”(Səsləndirilir [lər)), 57 hərf“ i ”, 55 hərf“ t ”, 6 hərf“ ϵ ”ve“ ts ”, hər biri bir“ f ”və“ u ”.
14. Ukraynadakı “Qəhvə”, “kino” və “depo” isimləri rəqəm və hal baxımından dəyişmir, “palto” dəyişir.
15. Məsələnin həddindən artıq siyasiləşdirilməsini nəzərə alaraq, Ukrayna dilində alınmış sözlərin sayı və vaxtı qızğın müzakirələrə səbəb olur. Məsələn, Ukrayna sözlərinin təqribən 40% -nin Alman dilindən götürüldüyü ümumiyyətlə qəbul edilir, halbuki indiki ərazinin və hər hansı bir Ukraynanın heç vaxt heç bir şəkildə Almaniya ilə, ən çox - Avstriya-Macarıstan İmperiyası ilə, hətta sonra da onun milli kənarları ilə sərhədləri olmamışdır. ... Buradan Ukraynalıların bir millət olaraq qədim olması ilə bağlı tezis tərəfdarları, bu sözlərin hələ eradan əvvəl götürüldüyü və görünüşləri ilə qədim Ukrayna dövlətinin gücündən və böyüklüyündən bəhs edirlər. Tarixə "imperatorluq" yanaşmasının tərəfdarları bu cür borc almağı Ukrayna dilinin Alman Baş Qərargahında Rusiya İmperiyasını parçalamaq üçün icad edildiyi ilə izah edirlər.
16. Ləhcələr geniş sahələrdə danışılan bütün dillərdə mövcuddur. Bununla birlikdə, Ukrayna ləhcələri həm tələffüz, həm də söz xüsusiyyətlərinə görə çox fərqlənir. Buna görə, ölkənin mərkəzi və şərq bölgələri sakinləri üçün qərb bölgələrinin nümayəndələrini başa düşmək çətindir.
17. “Misto” - Ukraynada “şəhər”, “nedilia” - “bazar” və “çirkin” - “gözəl”. “Mito” (tələffüz edilən [myto]) “təmiz, yuyulmuş” deyil, “vəzifədir”.
18. 2016-cı ildə Ukraynada 149.000 nüsxə Ukrayna dilində kitab nəşr olundu. 1974-cü ildə müvafiq rəqəm 1,05 milyon nüsxə idi - 7 dəfədən çox azalma.
19. Ukrayna ərazisindəki axtarış sorğularının əksəriyyəti rus dilində olan sorğulardır. Müxtəlif mənbələrə görə Ukraynadakı müraciətlərin sayı 15-30% arasındadır.
20. Ukrayna dilində təkdə “cənazə” sözü var - “dəfn”, ancaq təkdə “qapı” sözü yoxdur, yalnız “qapı” var.
