Ştatların və ərazilərin adları heç bir halda dondurulmuş toponimlər seriyası deyildir. Üstəlik, dəyişikliklərə müxtəlif amillər təsir göstərir. Adı ölkənin hökuməti tərəfindən dəyişdirilə bilər. Məsələn, Müəmmər Qəddafinin rəhbərlik etdiyi Liviya hökuməti, ölkəyə "Cəmahiriyyə" adını verməsini istədi, baxmayaraq ki bu söz "respublika" mənasını verir və adlarında "cümhuriyyət" sözü olan digər ərəb ölkələri respublika olaraq qalır. 1982-ci ildə Yuxarı Volta hökuməti ölkəsinin adını Burkina Faso ("layiqli insanların vətəni" kimi tərcümə olunur) adıyla dəyişdirdi.
Xarici bir ölkənin adının orijinal adına daha yaxın bir şeyə çevrilməsi tez-tez deyil. Beləliklə, 1986-cı ildə rus dilində Fildişi Sahili Kot d'İvuar, Cape Verde Adaları - Cape Verde adlandırılmağa başladı.
Əlbəttə ki, gündəlik həyatda dövlətçilik formasının təyin edilməsini istisna olmaqla gündəlik, daha qısa adlardan istifadə etdiyimizi unutmamalıyıq. “Uruqvay” deyil, “Uruqvay Şərqi Respublikası”, “Togo” deyil, “Togoese Republic” deyirik.
Bütün bir tərcümə elmi və xarici dövlətlərin adlarından istifadə qaydaları - onomastika var. Lakin, yarandığı vaxta qədər bu elmin qatarları praktik olaraq artıq tərk etmişdi - adlar və tərcümələr onsuz da mövcud idi. Alimlər daha əvvəl əldə etsəydilər dünya xəritəsinin necə olacağını təsəvvür etmək çətindir. Çox güman ki, “Fransa”, “Bharat” (Hindistan), “Deutschland” deyərdik və onomastik elm adamları “Yaponiya“ Nippon ”ya da“ Nihon? ”” Mövzusunda müzakirələr aparardılar.
1. "Rusiya" adı ilk dəfə xaricdə istifadəyə başladı. Beləliklə, Qara dənizin şimalındakı torpaqların adı Bizans imperatoru Konstantin Porfirogenit tərəfindən 10-cu əsrin ortalarında qeydə alınmışdır. Ölkənin adına Rosov üçün xarakterik Yunan və Roma sonunu əlavə edən o idi. Rusiyanın özündə uzun müddət torpaqlarına Rus torpağı Rus deyildi. Təxminən XV əsrdə “Roseya” və “Rosiya” formaları meydana çıxdı. Yalnız iki əsrdən sonra "Rosiya" adı yayılmışdır. İkinci "c" 18-ci əsrdə görünməyə başladı, eyni zamanda xalqın "Rus" adı sabitləndi.
2. İndoneziyanın adını izah etmək asandır və məntiqlidir. "Hindistan" + nesos (Yunan "adaları") - "Hindistan adaları". Hindistan doğrudan da yaxınlıqdadır və İndoneziyada minlərlə ada var.
3. Cənubi Amerikadakı ikinci böyük əyalətin adı Argentinanın Latınca gümüş adından gəlir. Eyni zamanda, Argentinada, daha doğrusu, araşdırmalarının başladığı, dedikləri kimi bu hissəsində gümüş qoxusu yoxdur. Bu hadisənin xüsusi bir günahkarı var - dənizçi Francisco Del Puerto. Gənc yaşlarında Juan Diaz De Solisin Cənubi Amerikaya ekspedisiyasında iştirak etdi. Del Puerto bir neçə digər dənizçi ilə birlikdə sahilə çıxdı. Orada yerli sakinlər bir qrup İspaniyaya hücum etdilər. Del Puertonun bütün yoldaşları yeyildi və cavanlığından dolayı sağ qaldı. Sebastian Cabotun ekspedisiyası eyni yerdə sahilə gələndə Del Puerto kapitana La Plata çayının yuxarı axınında yerləşən gümüş dağları izah etdi. Göründüyü kimi inandırıcı idi (yeyənlər böyüməyinizi gözləsə, burada inandıracaqsınız) və Cabot ekspedisiyanın ilkin planından imtina edib gümüş axtarışına çıxdı. Axtarış uğursuz oldu və Del Puertonun izləri tarixdə itdi. Və "Argentina" adı əvvəlcə gündəlik həyatda kök saldı (ölkəyə rəsmi olaraq La Plata-nın müavinliyi adı verildi) və 1863-cü ildə "Argentina Respublikası" rəsmi oldu.
4. 1445-ci ildə Afrikanın qərb sahili boyunca üzən Dinis Diasın Portuqaliya ekspedisiyasının dənizçiləri, uzun günlər Səhranın səhra mənzərələrini düşündükdən sonra üfüqdə okeana çıxan parlaq yaşıl bir ləkə gördülər. Afrikanın ən qərb nöqtəsini kəşf etdiklərini hələ bilmirdilər. Əlbəttə, yarımadaya “Cape Verde”, Portuqal dilində “Cape Verde” adını verdilər. 1456-cı ildə, Venesiya dənizçi Kadamosto, yaxınlıqda bir arxipelaq kəşf edərək, çox çəkinmədən buraya Cape Verde adını verdi. Beləliklə, bu adalarda yerləşən dövlət, onlarda olmayan bir obyektin adını daşıyır.
5. Tayvan adası müasir dövrə qədər Portuqal dilindən "gözəl ada" sözündən Formosa adlanırdı. Adada yaşayan yerli qəbilə ona “Tayoan” deyirdi. Bu adın mənası günümüzə qədər gəlmiş kimi görünmür. Çinlilər adını bir samit "Da Yuan" - "Böyük Dairə" olaraq dəyişdirdilər. Sonradan, hər iki söz adanın və əyalətin hazırkı adına birləşdi. Çin dilində çox olduğu kimi, "tai" və "wan" hiyerogliflərinin birləşməsi on yolla şərh edilə bilər. Bunlar həm “körfəz üzərindəki platformadır” (ehtimal ki, sahil adacığına və ya tüpürcəyə işarə edir), həm də “teraslar körfəzi” - Tayvan dağlarının yamaclarında terraslı əkinçilik inkişaf etmişdir.
6. Rusiyada "Avstriya" adı "Österreich" (Şərq əyaləti) adının Latınca analoqu olan "Avstriya" dan (cənub) gəlir. Mənbələr bu coğrafi paradoksu Latın versiyasında ölkənin Alman dilinin yayılmasının cənub sərhədində yerləşdiyini nəzərdə tutması ilə bir qədər qarışıqlıqla izah edirlər. Alman adı Avstriya torpaqlarının Almanların sahiblik zonasının şərqində yerləşməsini nəzərdə tuturdu. Deməli, demək olar ki, Avropanın ortasında yerləşən ölkə, adını Latınca “cənub” sözündən almışdır.
7. Avstraliyanın biraz şimalında, Malay adalarında, Timor adasıdır. İndoneziya və bir sıra qəbilə dillərindəki adı "şərq" deməkdir - bu həqiqətən arxipelaqın ən şərq adalarından biridir. Timorun bütün tarixi bölünmüşdür. Əvvəlcə Portuqaliyalılar hollandlarla, daha sonra yaponlar partizanlarla, daha sonra indoneziyalılar yerli əhali ilə. Bütün bu gərginliklər nəticəsində İndoneziya 1974-cü ildə adanın ikinci, şərq yarısını ilhaq etdi. Nəticə "Timor Timur" - "Şərq Şərqi" adlı bir əyalətdir. Adı ilə bu topoqrafik anlaşılmazlığın sakinləri buna dözmədilər və müstəqillik üçün aktiv bir mübarizə apardılar. 2002-ci ildə buna nail oldular və indi əyalətləri "Timor Leşti" - Şərqi Timor adlanır.
8. "Pakistan" sözü bir kısaltmadır, başqa bir neçə sözün hissələrindən ibarətdir. Bu sözlər əsasən müsəlman olan müstəmləkə Hindistanının vilayətlərinin adlarıdır. Bunlara Pəncab, Əfqanıstan, Kəşmir, Sind və Bəlucistan deyildi. Adı 1933-cü ildə məşhur Pakistan millətçisi (İngiltərədə təhsil alan bütün Hindistan və Pakistan millətçilərinin liderləri kimi) Rahmat Ali tərəfindən qoyulmuşdur. Çox yaxşı çıxdı: hind dilində “paki” “təmiz, dürüst”, “stan” Orta Asiyadakı dövlətlərin adları üçün kifayət qədər ümumi sonluqdur. 1947-ci ildə müstəmləkə Hindistanın bölünməsi ilə Pakistanın Dominionu quruldu və 1956-cı ildə müstəqil bir dövlət oldu.
9. Cırtdan Avropa Lüksemburq əyalətinin böyüklüyünə tamamilə uyğun bir adı var. Kelt dilindəki "Lucilem" Almanca "qala" üçün "kiçik", "burg" deməkdir. Sahəsi 2500 km-dən bir qədər çox olan bir dövlət üçün2 və 600.000 nəfərlik bir əhali çox uyğundur. Ancaq ölkə adambaşına düşən dünyada ən yüksək ümumi daxili məhsula (ÜDM) sahibdir və lüksemburqluların ölkələrini rəsmi olaraq Lüksemburq Böyük Hersoqluğu adlandırması üçün hər cür səbəbi var.
10. Üç ölkənin adları “yeni” sifəti əlavə olunmaqla digər coğrafi adlardan götürülmüşdür. Və Papua Yeni Gine vəziyyətində sifət həqiqi bir müstəqil dövlətin adını ifadə edərsə, Yeni Zelandiya Hollandiyanın daxilindəki bir vilayətin adını daşıyır, daha doğrusu, adın verildiyi anda, hələ də Müqəddəs Roma İmperiyasındakı bir mahal. Və Yeni Kaledoniya Şotlandiya adının qədim adından götürülmüşdür.
11. Həm rus dilində, həm də ingilis dilində “İrlandiya” və “İslandiya” adları yalnız bir səslə seçilməsinə baxmayaraq, bu adların etimologiyası tam əksinədir. İrlandiya "məhsuldar torpaq", İslandiya "buz ölkəsi" dir. Üstəlik, bu ölkələrdə orta illik temperatur təxminən 5 ° C ilə fərqlənir.
12. Virgin Adaları, Karib dənizindəki bir arxipelaqdır, lakin adaları üç, daha doğrusu, iki buçuk dövlətin sahibidir. Adaların bir qismi ABŞ-a, bir qismi Böyük Britaniyaya, bir qismi isə ABŞ-ın bir hissəsi olsa da, sərbəst əlaqəli bir dövlət olaraq qəbul edilən Puerto Rikoya aiddir. Xristofor Kolumb adaları Müqəddəs Ursula günündə kəşf etdi. Rəvayətə görə, 11.000 bakirə qızın rəhbərlik etdiyi bu İngilis kraliçası Romaya həcc ziyarətinə getdi. Geri dönərkən Hunlar tərəfindən məhv edildi. Columbus bu müqəddəsin və yoldaşlarının şərəfinə adalara "Las Vírgines" adını verdi.
13. Ekvatorial Afrikanın qərb sahilində yerləşən Kamerun əyaləti, yerli əhalinin Vuri adlandırdığı çayın ağzında yaşayan çoxsaylı karidesin (liman. "Camarones") adını daşıyırdı. Xərçənglilər adlarını əvvəlcə çaya, daha sonra koloniyalara (Alman, İngilis və Fransız), sonra vulkana və müstəqil dövlətə verdilər.
14. Adanın adının və Aralıq dənizində yerləşən eyniadlı Malta əyalətinin mənşəyinin iki versiyası mövcuddur. Əvvəlki ad adın qədim yunan sözü "bal" dan gəldiyini söyləyir - adada əla bal verən bənzərsiz bir arı növü tapıldı. Sonrakı bir versiya toponimin görünüşünü Finikiyalıların dövrü ilə əlaqələndirir. Onların dilində "maleet" sözü "sığınacaq" mənasını verirdi. Maltanın sahil şeridi o qədər çökmüşdür və quruda o qədər mağara və mağara var ki, adada kiçik bir gəmi və heyətini tapmaq demək olar ki, mümkün deyildi.
15. 1966-cı ildə Britaniya Guyanasının müstəmləkəsi yerində qurulan müstəqil dövlətin elitası, göründüyü kimi müstəmləkə keçmişinə tamamilə son qoymaq istədi. “Guyana” adı “Guyana” olaraq dəyişdirildi və “Guyana” - “çoxlu sular ölkəsi” olaraq elan edildi. Qayana'daki su ilə həqiqətən hər şey yaxşıdır: bir çox çay, göl var, ərazinin əhəmiyyətli bir hissəsi hətta bataqlıqdır. Ölkə adı ilə - Guyana Kooperativ Respublikası - və Cənubi Amerikada rəsmi olaraq İngilis dilində danışan yeganə ölkə olması ilə seçilir.
16. Yaponiya üçün rus adının mənşəyi tarixi çox qarışıqdır. Bunun xülasəsi belə səslənir. Yaponlar ölkələrini “Nippon” ya da “Nihon” adlandırırlar və Rus dilində bu söz ya Fransızca “Japonya” ya da Almanca “Yaponiya” ya (Yapan) borc verərək ortaya çıxmışdır. Ancaq bu heç bir şey izah etmir - Alman və Fransız adları, rus adları qədər orijinaldan uzaqdır. İtmiş link Portuqaliyanın adıdır. İlk Portuqaliyalılar Malay adalarından Yaponiyaya üzdülər. Oradakılar Yaponiyaya "Japang" (japang) deyirdilər. Portuqaliyalıların Avropaya gətirdiyi bu ad idi və orada hər kəs öz anlayışlarına görə oxudu.
17. 1534-cü ildə Kanadanın indiki şərq sahilindəki Gaspe Yarımadasını araşdıran Fransız dənizçi Jak Cartier, kiçik Stadacona kəndində yaşayan hindularla tanış oldu. Cartier hindlilərin dilini bilmirdi və təbii ki, kəndin adını xatırlamırdı. Növbəti il fransız yenidən bu yerlərə gəldi və tanış bir kənd axtarmağa başladı. Köçəri hindular ona rəhbərlik etmək üçün "kanata" sözündən istifadə edirdilər. Hind dillərində bu, insanların hər hansı bir məskunlaşması demək idi. Cartier bunun ehtiyac duyduğu yaşayış məntəqəsinin adı olduğuna inanırdı. Onu düzəldəcək heç kim yox idi - müharibə nəticəsində tanış olduğu Laurentian hindular öldü. Cartier, "Kanada" qəsəbəsini xəritələşdirdi, sonra bitişik ərazini bu şəkildə adlandırdı və sonra ad bütün geniş ölkəyə yayıldı.
18. Bəzi ölkələr müəyyən bir şəxsin adını daşıyır. Turistlər arasında populyar olan Seyşel adları, Fransa Maliyyə Naziri və 18-ci əsrdə Fransa Elmlər Akademiyasının prezidenti Jean Moreau de Seyşel adları ilə adlanır. Filippin sakinləri, müstəqil bir dövlətin vətəndaşı olduqdan sonra da, İspaniya kralı II Filippi əbədiləşdirərək, ölkənin adını dəyişdirmədilər. Dövlətin qurucusu Məhəmməd ibn Səud adını Səudiyyə Ərəbistanına verdi. XV əsrin sonunda Cənub-Şərqi Afrika sahillərindəki kiçik bir adanın hökmdarı Musa ben Mbiki'yi devirən Portuqaliyalılar ərazini Mozambik adlandıraraq təsəlli verdi. Cənubi Amerikada yerləşən Boliviya və Kolumbiya, inqilabçı Simón Bolivar və Christopher Columbus'un adını daşıyır.
19. İsveçrə adını Konfederasiyanın üç qurucu kantonundan biri olan Schwyz kantonundan aldı. Ölkənin özü mənzərələrinin gözəlliyi ilə hər kəsi təəccübləndirir ki, adı sanki gözəl dağ təbiəti üçün bir standart halına gəldi. İsveçrə dünyadakı cəlbedici dağ mənzərələri olan ərazilərə müraciət etməyə başladı. 18-ci əsrdə ilk ortaya çıxan Sakson İsveçrə idi. Kampucheya, Nepal və Livan Asiya İsveçrəsi adlanır. Afrikanın cənubunda yerləşən Lesoto və Svazilend mikrostatlarına da İsveçrə deyilir. Onlarla İsveçrə də Rusiyada yerləşir.
20. 1991-ci ildə Yuqoslaviyanın dağılması zamanı Makedoniya Respublikasının Müstəqillik Bəyannaməsi qəbul edildi. Yunanıstan bunu bir anda bəyənmədi. Yuqoslaviya dağılmadan əvvəl ənənəvi olaraq yaxşı olan Yunanistan-Serbiya münasibətləri səbəbindən Yunanistan səlahiyyətliləri Makedoniyanın tarixi vilayəti və tarixini yalnız Yunan hesab etdiklərinə baxmayaraq, birləşmiş Yuqoslaviyanın bir hissəsi olaraq Makedoniyanın varlığına göz yumdular. Müstəqillik elan edildikdən sonra yunanlar beynəlxalq aləmdə Makedoniyaya qarşı fəal şəkildə qarşı çıxmağa başladılar. Əvvəlcə ölkə Keçmiş Yuqoslaviya Makedoniya Respublikasının çirkin kompromis adını aldı. Sonra təxminən 30 illik danışıqlardan, beynəlxalq məhkəmələrdən, şantajdan və siyasi demarşlardan sonra Makedoniya 2019-cu ildə Şimali Makedoniya adlandırıldı.
21. Gürcüstanın öz adı Sakartvelo. Rus dilində ölkəyə belə deyilir, çünki ilk dəfə bu ərazinin adı və orada yaşayan insanlar, səyahətçi Deacon Ignatius Smolyanin Farsda eşitdi. Farslar gürcüləri “gurzi” adlandırırdılar. Səsi daha eyforistik bir vəziyyətə gətirildi və Gürcüstan olduğu ortaya çıxdı. Dünyanın demək olar ki, bütün ölkələrində Gürcüstana qadın cinsində George adının bir variantı deyilir. Müqəddəs George ölkənin hamisi müqəddəs sayılır və orta əsrlərdə Gürcüstanda bu müqəddəsin 365 kilsəsi var idi. Son illərdə Gürcüstan hökuməti “Gürcüstan” adı ilə fəal şəkildə mübarizə aparır və beynəlxalq dövriyyədən çıxarılmasını tələb edir.
22. Nə qədər qəribə görünsə də, Rumıniya - “Rumıniya” adında Romaya istinad olduqca haqlı və uyğundur. İndiki Rumıniyanın ərazisi Roma İmperiyasının və respublikanın bir hissəsi idi. Bərəkətli torpaqlar və mülayim bir iqlim, Rumıniyanı böyük torpaq sahələrini məmnuniyyətlə qəbul edən Roma qaziləri üçün cəlbedici etdi. Zəngin və nəcib Romalıların Rumıniyada da mülkləri var idi.
23. Bənzərsiz dövlət 1822-ci ildə Qərbi Afrikada quruldu. ABŞ hökuməti, Liberiya adı ilə dövlətin qurulduğu torpaqları Latınca "pulsuz" sözündən aldı. ABŞ-dan azad və azad doğulmuş qaradərililər Liberiyada yerləşdilər. Ölkələrinin adlarına baxmayaraq, yeni vətəndaşlar dərhal yerli vətəndaşları kölə etməyə və ABŞ-a satmağa başladılar. Azad bir ölkənin nəticəsi budur. Bu gün Liberiya dünyanın ən kasıb ölkələrindən biridir. İçindəki işsizlik nisbəti% 85-dir.
24. Koreyalılar ölkələrini Joseon (KXDR, "Səhər Təməli Sakin") və ya Hanguk (Cənubi Koreya, "Han Eyaləti") adlandırırlar. Avropalılar öz yolları ilə getdilər: Koryo sülaləsinin yarımadada hökmran olduğunu eşitdilər (hökmranlığı XIV əsrin sonunda bitdi) və ölkəyə Koreya adını verdi.
25. 1935-ci ildə Şah Rza Pəhləvi digər ölkələrdən rəsmi olaraq ölkəsini Pers adlandırmağı və İran adından istifadə etməyi dayandırmalarını istədi. Və bu, yerli kralın absurd bir tələbi deyildi.İranlılar öz dövlətlərini qədim zamanlardan bəri İran adlandırırdılar və Farsın da bununla çox dolayı əlaqələri var idi. Beləliklə, Şahın tələbi olduqca məqbul idi. “İran” adı indiki vəziyyətinə qədər bir neçə imla və fonetik dəyişikliyə məruz qalmışdır. “Aryanlar ölkəsi” kimi tərcümə olunur.
