"Paskalın Memorialı" və ya "Paskalın Tülkü", Dar bir pergament zolağındakı bir mətn, Blaise Pascalın 23-24 Noyabr 1654 tarixində yaşadığı mistik maarifin bir növ xülasəsidir. Ölümünə qədər pencək astarında saxladı.
Bu sənəd böyük alimin həyatında bir dönüş nöqtəsi - onun "ikinci müraciəti" ni göstərir. Bu "Xatirə" tədqiqatçılar tərəfindən Paskalın həyatının son illərinin "proqramı" kimi qiymətləndirilir, şübhəsiz ki, bu illərdəki ədəbi fəaliyyəti onu sübut edir.
Blaise Pascalın tərcümeyi-halında dahi şəxsiyyətin həyatı və elmi işləri haqqında daha çox məlumat əldə edin. Məşhur "Düşüncələr" əsərindən ən vacib sitatları topladığımız Paskalın seçilmiş düşüncələrinə də diqqət yetirməyi məsləhət görürük.
Məşhur ədəbi tənqidçi Boris Tarasov yazır:
Memorial müstəsna bioqrafik əhəmiyyətə malik bir sənəddir. Yalnız təsəvvür etmək lazımdır ki, heç vaxt kəşf olunmayacaqdı, çünki Paskalın həyatında tədqiqatçılar və tərcümeyi-halları və işləri üçün sirli bir keçilməz bir sahə qaçılmaz olaraq meydana gəlir.
Memorialda Paskal özünə qarşı üsyan edir və bunu elə bir ehtiraslı bir inamla edir ki, bəşəriyyət tarixində bu qədər nümunə yoxdur. Memorial yazmağın şərtləri bizim üçün nə qədər anlaşılmaz olsa da, bu sənədi bilmədən Paskalın özünü başa düşmək mümkün deyil.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, həm məzmununa, həm də üslubuna görə Paskalın bütün əsərlərindən xeyli fərqlənən "Xatirə" nin mətni əvvəlcə kağız üzərində yazıldı və bir neçə saatdan sonra tamamilə perqamentlə yenidən yazıldı.
"Paskalın xatirəsi" alimin ölümündən sonra təsadüfən aşkar edildi: paltarını düzəldən qulluqçu, kamzolun döşəməsinə tikilmiş sənədi bir qaralama ilə birlikdə tapdı. Paskal baş verənləri hamıdan, hətta çox sevdiyi və mənəvi cəhətdən yaxın olduğu kiçik bacısı Jaklindən də gizlətdi.
Aşağıda Paskal Memorialının mətninin tərcüməsi verilmişdir.
Paskal Xatirə Mətni
Lütf ili 1654
23 Noyabr Bazar ertəsi Papanın Müqəddəs Klement və Şəhid və digər şəhidlər günüdür.
Şəhid Saint Chrysogonus Eve və başqaları. Axşam təxminən on yarımdan gecə yarısına qədər.
YANGIN
İbrahimin, İshaqın, Yaqubun,
lakin filosofların və alimlərin Allahı deyil.
İnam. İnam. Hiss, Sevinc, Barış.
İsa Məsihin Allahı.
Deum meum və Deum vestrum (mənim Allahım və sizin Allahınız).
Sənin Tanrım mənim Allahım olacaq.
Allahdan başqa dünyanı və hər şeyi unutmaq.
Yalnız İncildə göstərilən yollarda əldə edilə bilər.
İnsan ruhunun böyüklüyü.
Saleh Ata, dünya səni tanımırdı, amma mən səni tanıyırdım.
Sevinc, Sevinc, Sevinc, sevinc göz yaşları.
Mən ondan ayrıldım.
Məni yazıdan çıxarın (su bulaqları məni diriltdi)
Tanrım, məni tərk edəcəksən?
Qoy mən ondan əbədi ayrılmayım.
Bu əbədi həyatdır ki, sizi, yeganə həqiqi Tanrını və İ.X.
Müqəddəs İsa
Müqəddəs İsa
Mən ondan ayrıldım. Mən ondan qaçdım, onu inkar etdim, çarmıxa çəkdim.
Qoy heç vaxt ondan ayrılmayım!
Yalnız İncildə göstərilən şəkildə qorunub saxlanıla bilər.
İmtina tam və şirindir.
İsa Məsihə və mənim etirafçıma tam itaət edin.
Yer üzündə bir qəhrəmanlıq günü üçün əbədi sevinc.
Qeyri obliviscar sermones tuos. Amin (Sənin göstərişlərini unutmayım. Amin).
