Bir çox insan nitqində rus atalar sözlərindən və atalar sözlərindən istifadə etməyi sevir. Çünki tam versiya bəzən atalar sözünün mənasını tamamilə dəyişdirir.
Məşhur atalar sözləri və atalar sözlərinin tam versiyasını diqqətinizə çatdırırıq. Şübhəsiz ki, bir çoxu sizi təəccübləndirəcəkdir. Bu və ya digər şəkildə, lakin rus dilini sevənlər bu kolleksiyanı mütləq bəyənəcəklər.
Beləliklə, sizdən əvvəl tanınmış atalar sözləri və deyimlərinin tam versiyası var.
Balıq, ət yoxdur, [kaftan, kassok yoxdur].
İti yedilər, [quyruğundan boğdular].
Uma otağı, [bəli açar itdi].
İki cüt çəkmə, [hər ikisi solda].
Axmaqa heç olmasa biraz rahatlıq ver, [özünün ikisini qoyur].
Qızcasına utanmaq - qapıya, [ayağa qalxıb unutdu].
Axmaqlar üçün qanun yazılmır, [və yazılıbsa oxunmur, oxunursa başa düşülmür, başa düşülürsə belə deyil].
Əli əlini yuyur, [bəli, ikisi də qaşınır].
[Şənbə] boğulan adam kimi şanslı [hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur].
Sağlam bir bədəndə sağlam bir ağıl [nadir uğurlar].
Bir qarğa bir qarğanın gözünü qoparmaz, [ancaq qoparar, amma çıxarmaz].
Şahin kimi çılpaq [və balta kimi iti].
Aclıq xala deyil, - [çörək gətirməz].
Dodaq axmaq deyil, [dil kürək deyil: nəyin acı, nəyin şirin olduğunu bilirlər].
Kağızda hamar idi, ancaq yarğanları unutdular və [üstündə gəzirdilər].
Döyülənlər üçün iki məğlubiyyətsiz verilir, [ancaq bunu ağrılı qəbul etmirlər].
İki dovşan qovursan, bir dənə də [qaban] tutmazsan.
Köhnəni xatırlayan gözdən kənarda qalacaq və [ikisini də unutacaq].
Toyuq taxılın arasından çırpılır [və bütün həyət zibildir].
Çaşqınlıq problemi başlanğıcdır - [bir çuxur var, bir çuxur olacaq].
Gənclər danlayır - əylənir, [yaşlılar danlayır - qəzəb].
Pişik üçün hamısı Shrovetide deyil, [sürətli olacaq].
Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir - [bütün meşə onu hər halda eşidir].
Yeni bir süpürgə yeni bir şəkildə süpürür, [və qırılanda dəzgahın altına yuvarlanır].
Başqasının çörəyinə ağzınızı açmayın, [erkən qalxın və özünüzə başlayın].
Sahədəki biri döyüşçü deyil, [ancaq səyyah].
Atlar işdən ölür, [insanlar güclənir].
Sərxoş bir dəniz dizə qədərdir [və qulaqlarına qədər bir gölməçə].
Bir sütunda toz, bir boyunduruqda tüstü, [və daxma qızdırılmır, süpürülməz].
İki tərəfli çubuq [ora-bura vurur].
Balıqçı bir balıqçını uzaqdan görür və [buna görə də bundan çəkinir].
İş qurd deyil, meşəyə qaçmayacaq, [buna görə lənətlənsin, edilməlidir].
Böyük böyüdün, ancaq əriştə olmayın - [bir mil uzadın, amma sadə olmayın].
Yaşlı at cırtdanı pozmayacaq, [dərindən sürməyəcək].
Yeddi çətinlik - bir cavab, [səkkizinci problem - heç bir yerdə].
Güllə cəsurlardan qorxur, [və kollarda bir qorxaq tapar].
Bir arı ilə münasibət qurursan - bal alırsan, [böcəklə əlaqə qurursan - özünüzü gübrədə taparsınız].
Qorxunun böyük gözləri var, [ancaq heç bir şey görmürlər].
Masanın üstündəki çörək - və süfrə bir taxtdır [və bir parça çörək deyil - süfrə də bir taxtadır].
Ələkdəki möcüzələr - [dəliklər çoxdur, amma atılmaq üçün heç bir yer yoxdur].
Dikilmiş örtüklü, [və paket buradadır].
Dilim mənim düşmənimdir, [ağıl qarşısında tərpənir, bəlalar axtarır].
