Michel de Montaigne (1533-1592) - Fransız yazıçısı və İntibah filosofu, "Təcrübələr" kitabının müəllifi. İnşa janrının banisi.
Montaigne'nin tərcümeyi-halında bu yazıda bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, qarşınızda Michel de Montaigne'nin qısa bir tərcümeyi-halı var.
Montaigne'nin tərcümeyi-halı
Michel de Montaigne, 28 Fevral 1533-cü ildə Fransız Saint-Michel-de-Montaigne kommunasında anadan olub. Bordo Bələdiyyə Başçısı Pierre Eckem və varlı bir Yəhudi ailəsindən çıxan Antoinette de Lopez ailəsində böyüdü.
Uşaqlıq və gənclik
Filosofun atası, Montaigne ağsaqqalın özünün inkişaf etdirdiyi liberal-humanist sistemə əsaslanan oğlunun böyüməsində ciddi şəkildə iştirak etmişdir.
Mişelin fransız dilini tamamilə bilməyən bir müəllimi var idi. Nəticədə müəllim oğlanla yalnız Latın dilində ünsiyyət qurdu, bunun sayəsində uşaq bu dili öyrənə bildi. Montaigne, atasının və mentorunun səyi ilə uşaq yaşlarında evdə mükəmməl bir təhsil aldı.
Mişel tezliklə hüquq fakültəsinə daxil oldu. Sonra hüquq və fəlsəfə oxuduğu Tuluza Universitetinin tələbəsi oldu. Orta məktəbi bitirdikdən sonra siyasətlə ciddi maraqlandı, nəticədə ömrü boyu siyasətlə əlaqələndirmək istədi.
Daha sonra Montaigne parlamentin müşaviri vəzifəsi həvalə edildi. Charles 11-in sərkərdəsi olaraq, Rouen mühasirəsində iştirak etmiş və hətta Müqəddəs Maykl ordeninə layiq görülmüşdür.
Kitablar və fəlsəfə
Michel de Montaigne bir çox sahədə fərqli qruplara və fikirlərə sadiq qalmağa çalışırdı. Məsələn, Katolik Kilsəsi ilə aralarında dini müharibələr getdiyi Huguenotlara münasibətdə bitərəf bir mövqe tutdu.
Filosof bir çox ictimai və siyasi xadim tərəfindən hörmətlə qarşılanmışdır. Məşhur yazıçı və mütəfəkkirlərlə yazışdı, müxtəlif ciddi mövzuları müzakirə etdi.
Montaigne, yazıçılığa başlamağına imkan verən müdrik və erudit bir adam idi. 1570-ci ildə məşhur əsəri Təcrübələr üzərində işləməyə başladı. Qeyd etmək lazımdır ki, bu kitabın rəsmi adı, sözün əsl mənasında "cəhdlər" və ya "təcrübələr" kimi tərcümə olunan "Məqalələr" dir.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, Mişel "inşa" sözünü ilk təqdim etdi və nəticədə digər yazarlar bu sözləri istifadə etməyə başladılar.
On il sonra savadlı ziyalılar arasında böyük populyarlıq qazanan "Təcrübələr" in birinci hissəsi çap olundu. Tezliklə Montaigne bir çox Avropa ölkəsini gəzərək səyahətə çıxdı.
Bir müddət sonra mütəfəkkir, qiyabi olaraq Bordo bələdiyyə başçısı seçildiyini öyrəndi və bu da onu heç xoşbəxt etmədi. Fransaya gələrək sürpriz olaraq bu vəzifədən istefa edə bilməyəcəyini anladı. Hətta Kral III Henri də onu buna əmin etdi.
Vətəndaş müharibəsinin ən yüksək dövründə Michel de Montaigne Huguenotlar və Katolikləri barışdırmaq üçün əlindən gələni etdi. Onun işi hər iki tərəf tərəfindən müsbət qarşılanıb, bu səbəbdən də hər iki tərəf bunu öz xeyirlərinə şərh etməyə çalışdı.
O zaman Montaigne'nin tərcümeyi-halında yeni əsərlər nəşr olundu və əvvəlkilərə də bəzi düzəlişlər edildi. Nəticədə "Təcrübələr" müxtəlif mövzularda müzakirə toplusu olmağa başladı. Kitabın üçüncü nəşri müəllifin İtaliyada etdiyi səyahətlər zamanı səyahət qeydlərindən ibarət idi.
Yazdırmaq üçün yazıçı məşhur Bastiliyada həbs olunduğu Parisə getmək məcburiyyətində qaldı. Michel, Huguenotlarla işbirliyində şübhəli bilinirdi ki, bu da onun həyatına zərər verə bilər. Kraliça Catherine de 'Medici, adama şəfaət etdi, bundan sonra parlamentdə və Navarre Henry-yə yaxın olanların əhatəsində qaldı.
Montaignenin işi ilə verdiyi elmə verdiyi töhfəni qiymətləndirmək çətindir. Bu, o dövrün ənənəvi ədəbi kanonlarına uyğun olmayan bir psixoloji tədqiqatın ilk nümunəsi idi. Mütəfəkkirin şəxsi bioqrafiyasındakı təcrübə, insan təbiətinə dair təcrübə və baxışlarla iç-içə idi.
Michel de Montaigne'nin fəlsəfi konsepsiyası, səmimi inama bitişik olan xüsusi bir növ şübhə ilə xarakterizə edilə bilər. Eqoistliyi insan hərəkətlərinin əsas səbəbi adlandırdı. Eyni zamanda müəllif eqoizmə kifayət qədər normal yanaşdı və hətta xoşbəxtlik qazanmağın lazım olduğunu da bildirdi.
Axı bir insan başqalarının problemlərini öz ürəyi qədər ürəyinə yaxın tutmağa başlayırsa, o zaman xoşbəxt olmaz. Montaigne fərdin mütləq həqiqəti bilə bilməyəcəyinə inanıb qürurdan mənfi danışdı.
Filosof xoşbəxtliyə can atmağı insanların həyatındakı əsas hədəf hesab edirdi. Bundan əlavə, ədalətə çağırdı - hər adama layiq olduğu şey verilməlidir. Pedaqogikaya da böyük diqqət ayırırdı.
Montaigne görə, uşaqlarda hər şeydən əvvəl bir şəxsiyyət yetişdirmək, yəni zehni qabiliyyətlərini və insani keyfiyyətlərini inkişaf etdirmək, onları yalnız həkim, hüquqşünas və ya din xadimi etməmək lazımdır. Eyni zamanda, müəllimlər uşağın həyatdan ləzzət almasına və bütün çətinliklərə dözməsinə kömək etməlidirlər.
Şəxsi həyat
Michel de Montaigne 32 yaşında evləndi. Arvadı varlı bir ailədən olduğu üçün böyük bir cehiz aldı. 3 il sonra atası öldü, nəticədə oğlan əmlakı miras aldı.
Bu birlik uğurlu oldu, çünki ərlər arasında sevgi və qarşılıqlı anlaşma hökm sürdü. Cütün çox övladı var idi, lakin hamısı, bir qızı istisna olmaqla, uşaqlıqda və ya gənclikdə öldü.
157-ci ildə Montaigne məhkəmə mövqeyini satdı və təqaüdə çıxdı. Tərcümeyi-halının sonrakı illərində davamlı bir gəliri olduğundan sevdiyi işi etməyə başladı.
Michel, ər-arvad arasındakı münasibətlərin bir-birlərini sevmələrini dayandırsalar da, mehriban olmalı olduğuna inanırdılar. Öz növbəsində, ər-arvad uşaqlarının sağlamlığına diqqət yetirməli, onlara lazım olan hər şeyi təmin etməyə çalışmalıdırlar.
Ölüm
Michel de Montaigne, 13 sentyabr 1592-ci ildə 59 yaşında, boğaz ağrısından öldü. Ölümü ərəfəsində, vəfat etdiyi müddətdə Kütləvi icra etməsini istədi.
Montaigne Şəkillər
