"Eugene Onegin" - böyük rus şairi Aleksandr Puşkinin 1823-1830-cu illərdə yazdığı şeirdə bir roman. Rus ədəbiyyatının ən görkəmli əsərlərindən biridir. Hekayə özünü Onegin'in yaxşı dostu kimi təqdim edən naməlum bir müəllif adından danışılır.
Romanda, Rus həyatının şəkilləri fonunda, 19-cu əsrin əvvəllərindəki Rus zadəganlarının nümayəndələrinin dramatik taleyi nümayiş etdirildi.
Eugene Onegin'in tərcümeyi-halında bu yazıda bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, qarşınızda Onegin'in qısa bir tərcümeyi-halı var.
Eugene Onegin'in həyatı
Eugene Onegin, müəllifi Alexander Pushkin olan ayədəki eyni adlı romanın qəhrəmanıdır. Xarakter rus klassik ədəbiyyatının ən parlaq və ən rəngarəng növlərindən birinin yerini tutdu.
Xarakterində dramatik təcrübələr, sinizm və ətrafdakı dünyanın ironik qavrayışı bir-birinə qarışır. Onegin'in Tatiana Larina ilə əlaqəsi, qəhrəmanın insani mahiyyətini anlamağa, güclü və zəif tərəflərini ortaya qoymağa imkan verdi.
Xarakter yaradılması tarixi
Puşkin Əsəri Kişinyovdakı sürgün dövründə yazmağa başladı. Realizm üslubunda "Eugene Onegin" yaratmağa başlayaraq romantizm ənənələrindən uzaqlaşmağa qərar verdi. Əsərdə 1819-1825-ci illərdə baş verən hadisələr təsvir edilmişdir.
Maraqlı bir fakt budur ki, məşhur ədəbiyyatşünas Vissarion Belinsky romanı “Rus həyatının ensiklopediyası” adlandırdı.
Əsərdə görünən bir sıra obrazlarda müəllif, 19-cu əsrin birinci rübü üçün xarakterik olan fərqli sosial təbəqələrə: zadəganlara, ev sahiblərinə və kəndlilərə mənsub olan insanları məharətlə təqdim etdi.
Alexander Pushkin o dövrün atmosferini ağlasığmaz dəqiqliklə çatdırdı və gündəlik həyata da böyük diqqət ayırdı.
"Eugene Onegin" i araşdırarkən, oxucu demək olar ki, o dövrü əhatə edən hər şeyi öyrənə bilir: necə geyinib, nələrlə maraqlandıqlarını, nələrdən danışdıqlarını və insanların nəyə can atdığını.
Əsərini yaradan şair cəmiyyətə özünə müasir tipik bir dünyəvi xarakter obrazını təqdim etmək istəyir. Eyni zamanda, Eugene Onegin romantik qəhrəmanlara, "ehtiyacsız insanlar" a yad deyil, həyatdan məyus, kədərli və ümidsizliyə tabedir.
Gələcəkdə müəllifin Ongin'i Dekabrist hərəkatının tərəfdarı etmək istəməsi maraqlıdır, lakin senzuradan və ehtimal olunan təqibdən qorxaraq bu fikirdən çəkindi. Hər bir xarakter xüsusiyyəti Puşkin tərəfindən diqqətlə düşünülmüşdür.
Ədəbi tənqidçilər Eugene xarakterində Alexander Chaadaev, Alexander Griboyedov və müəllifin xüsusiyyətləri ilə müəyyən paralellər tapırlar. Onegin öz dövrünün bir növ kollektiv obrazı idi. İndiyə qədər ədəbiyyatşünaslar arasında qəhrəmanın dövrdə "yad" və "artıq" bir insan olub olmadığı və ya öz zövqü üçün yaşayan boş bir düşüncə sahibi olduğu ilə bağlı qızğın mübahisələr var.
Şeir əsərinin növü üçün Puşkin, "Onegin" adlandırmağa başladıqları xüsusi bir misra seçdi. Bundan əlavə, şair romana müxtəlif mövzularda lirik geriləmələr gətirmişdir.
Eugene Onegin-in müəllifinin romanda bəzi əsas fikrə sadiq qaldığını söyləmək səhv olardı - əsər çox məsələlərə toxunduğu üçün bunlar çoxdur.
Eugene Onegin'in taleyi və imici
Oneginin tərcümeyi-halı, ən yaxşı zadəgan ailəsində deyil, Sankt-Peterburqda anadan olması ilə başlayır. Uşaqlıqda, qubernator Madam onun tərbiyəsi ilə məşğul olurdu, bundan sonra fransız tərbiyəçi şagirdini bolca dərs ilə yükləməyən oğlanın müəllimi oldu.
Eugene'nin aldığı bu cür təhsil və tərbiyə dünyada "ağıllı və çox gözəl" bir insan kimi görünmək üçün kifayət idi. Kiçik yaşlarından qəhrəman "həssas ehtiras elmini" öyrəndi. Daha sonrakı tərcümeyi-halının illərində sevgi işləri və dünyəvi intriqalar doludur, nəticədə onu maraqlandırmır.
Eyni zamanda, Onegin moda haqqında çox şey başa düşən bir gəncdir. Puşkin onu ofisində "həm dırnaqlar, həm də dişlər üçün 30 növ daraq, poladdan düzəldilmiş qayçı, əyri və fırça" olan bir İngilis qarğıdalı kimi təsvir edir.
Eugene-nin narsisizminə lağ edərək adsız hekayəçi onu küləkli Veneraya bənzədir. Uşaq boş bir həyatdan, müxtəlif toplarda, tamaşalarda və digər tədbirlərdə iştirak etməkdən zövq alır.
Onegin'in atası, bir çox borc yığaraq, nəticədə sərvətini israf edir. Buna görə ölməkdə olan bir varlı əminin qardaşı oğlunu kəndə dəvət etdiyi bir məktub lazımlı gəlir. Bunun səbəbi, qəhrəmanın sonra donuq bir vəziyyətdə həyatda yeni bir şey sınamağı bacarmasıdır.
Əmisi öldükdə Eugene Onegin əmlakının varisi olur. Başlanğıcda kənddə yaşamaqla maraqlanır, ancaq üçüncü gün yerli həyat onu sıxmağa başlayır. Tezliklə qonşusu, bu yaxınlarda Almaniyadan gəlmiş romantik bir şair Vladimir Lenski ilə tanış olur.
Gənclər bir-birinin tam əksinə olsa da, aralarında dostluq yaranır. Ancaq bir müddət sonra Onegin cansıxıcı olur və danışmaları və baxışları onun üçün gülməli görünən Lenski ilə birlikdə olur.
Söhbətlərdən birində Vladimir, Eugene'ye Olga Larina'ya aşiq olduğunu etiraf etdi və nəticədə bir dostunu Larin'i ziyarət etmək üçün özü ilə getməyə dəvət etdi. Onegin kənd ailəsinin üzvləri ilə həyəcan verici bir söhbətə inanmasa da, Lenski ilə getməyə razı oldu.
Ziyarət zamanı Olga'nın Tatiana adlı böyük bir bacısı olduğu ortaya çıxdı. Hər iki bacı da Eugene Onegin-də ziddiyyətli hisslər oyadır. Evə qayıdaraq Vladimirə Olga niyə sevdiyini təəccübləndirdiyini söyləyir. Əlavə edir ki, cəlbedici görünüşündən başqa qızın başqa fəzilətləri yoxdur.
Öz növbəsində, Tatyana Larina, Onegin ilə maraq oyadı, çünki dünyada ünsiyyət qurmalı olduğu qızlara bənzəmirdi. Tatyana Eugene-yə ilk baxışdan aşiq olduğunu qeyd etmək lazımdır.
Qız sevgilisinə səmimi bir məktub yazır, amma oğlan ona cavab vermir. Ölçülmüş bir ailə həyatı, Larinlərə bacısı Olga'ya ikinci səfəri zamanı hamının qarşısında danışdığı Onegin üçün yaddır.
Bundan əlavə, zadəgan Tatyana özünə hakim olmağı öyrənməyi tövsiyə edir, çünki onun yerinə vicdansız bir adam ola bilər: "Mənim başa düşdüyüm kimi hər biriniz bədbəxtliyə yol açmır."
Bundan sonra Evgeny artıq Larinlərə gəlmir. Bu vaxt Tatyanın ad günü yaxınlaşırdı. Ad günü ərəfəsində, meşədə onu yaxalayan bir ayı xəyal etdi. Heyvan onu qapıda qoyaraq evinə aparırdı.
Bu vaxt, Onegin'in masanın mərkəzində oturduğu evdə bir pislik bayramı baş verir. Tatyanın iştirakı şən qonaqlar üçün aydın olur - hər biri qıza sahib çıxmağı xəyal edir. Birdən bütün pis ruhlar yox olur - Eugene özü Larinanı skamyaya aparır.
Bu anda Vladimir və Olga otağa girirlər, bu da Onegin-i əsəbləşdirir. Bıçağı çıxarır və Lenskini onunla vurur. Tatyanın xəyalı peyğəmbərlik olur - doğum günü kədərli hadisələrlə qeyd olunur.
Lenski və Onegin ilə yanaşı Larinləri ziyarət etmək üçün müxtəlif torpaq mülkiyyətçiləri gəlir. Tezliklə Vladimir və Olga'nın toyu olmalıdır, nəticədə damat bu hadisəni gözləyə bilməz. Tatyanın titrəyən baxışlarını görən Eugene, özünü itirir və Olga ilə flört edərək özünü əyləndirməyə qərar verir.
Lenskoye-də bu, qısqanclığa və qəzəbə səbəb olur, nəticədə Eugene'yi duelə çağırır. Onegin Vladimiri öldürür və kəndi tərk etməyə qərar verir. Puşkin yazır ki, o dövrdə bioqrafiyasında "İngilis dandy" nin 26 yaşı var idi.
3 ildən sonra Eugene Onegin, əvvəllər evli Tatyana ilə tanış olduğu Sankt-Peterburqa gəlir. İnkişaf etmiş bir sosialisti təmsil edən generalın həyat yoldaşıdır. Özü üçün gözlənilmədən oğlan bir qıza aşiq olduğunu başa düşür.
Hadisələr güzgü kimi bir şəkildə təkrarlanır - Onegin Tatyana'ya hisslərini etiraf etdiyi bir məktub yazır. Qız əvvəlki kimi onu sevdiyini, ancaq ərini aldatmayacağını gizlətmir. O yazır: "Səni sevirəm (niyə parçalanmalısan?), Ancaq başqasına verilmişəm və sonsuza qədər ona sadiq qalacağam."
Parçanın bitdiyi yer budur. Puşkin ruhdan düşmüş Eugene-dən ayrılır və bir neçə şərhdə oxucu ilə vidalaşır.
Eugene Onegin mədəniyyətdə
Bu roman dəfələrlə müxtəlif sənətkarlar üçün ilham olmuşdur. 1878-ci ildə Pyotr Çaykovski dünyanın ən məşhurlarından biri olan eyniadlı operanı yaratdı. Sergey Prokofiev və Rodion chededrin Eugene Onegin-in əsas götürdüyü tamaşalar üçün musiqi bəstələdilər.
"Eugene Onegin" bir neçə dəfə böyük ekranda çəkildi. Əsas rolun Dmitri Dyujevə getdiyi tək adam şousu olduqca məşhur oldu. Aktyor simfonik orkestrin müşayiəti ilə romandan parçalar oxudu.
Tamaşaçılar ilə məxfi söhbət formatında olan əsər 19 dilə tərcümə edilmişdir.
Onegin Şəkillər
Onegin-nin illüstrasiyaları
Aşağıda rəssam Elena Petrovna Samokish-Sudkovskaya (1863-1924) tərəfindən yaradılmış "Eugene Onegin" romanı üçün ən məşhur illüstrasiyalardan bəziləri verilmişdir.
