Franz Kafka (1883-1924) - Alman dilli yazıçı, 20-ci əsr ədəbiyyatının əsas simalarından biri hesab olunur. Əsərlərinin əsas hissəsi ölümündən sonra nəşr olundu.
Yazıçının əsərləri realizm və fantaziya elementlərini özündə cəmləşdirən absurd və xarici dünya qorxusu ilə doludur.
Bu gün Kafkanın əsəri hədsiz dərəcədə populyardır, halbuki müəllifin həyatı boyu oxucunun marağına səbəb olmamışdır.
Kafkanın tərcümeyi-halında bu yazıda bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, Franz Kafkanın qısa bir tərcümeyi-halını təqdim edirik.
Kafkanın tərcümeyi-halı
Franz Kafka 3 iyul 1883-cü ildə Praqada anadan olub. Yəhudi ailəsində böyüdü və böyüdü. Atası Herman bir qalereya taciri idi. Ana Julia, zəngin bir dəmçinin qızı idi.
Uşaqlıq və gənclik
Franzdan əlavə, valideynlərinin daha beş uşağı var idi, onlardan ikisi erkən uşaqlıqda öldü. Gələcək klassik valideynlərinin diqqətindən məhrum oldu və evdə bir yük kimi hiss etdi.
Bir qayda olaraq, Kafkanın atası günlərini işdə keçirirdi və anası üç qızına daha çox qulluq etməyi üstün tuturdu. Bu səbəbdən Franz tək başına qaldı. Bir növ əylənmək üçün oğlan heç kimə maraq göstərməyən müxtəlif hekayələr qurmağa başladı.
Ailənin başçısı Franzın şəxsiyyətinin formalaşmasına əhəmiyyətli təsir göstərmişdir. Uzun boylu və zəif bir səsə sahib idi, nəticədə uşaq özünü atasının yanında bir gnome kimi hiss etdi. Qeyd etmək lazımdır ki, fiziki çatışmazlıq hissi yazıçını ömrünün sonuna qədər təqib etdi.
Herman Kafka oğlunda bu işin varisini gördü, lakin utancaq və təmkinli oğlan valideynin tələblərindən çox uzaq idi. Kişi uşaqları şiddətlə böyüdü, onlara intizam öyrətdi.
Franz Kafka atasına ünvanlanan məktubların birində onu bir su içmək istədiyi üçün onu soyuq bir eyvana qovması bir epizodu təsvir etdi. Bu təhqiramiz və haqsız iş yazıçı tərəfindən əbədi olaraq xatırlanacaqdır.
Franz 6 yaşında ikən ibtidai təhsilini aldığı yerli bir məktəbə getdi. Bundan sonra idman salonuna daxil oldu. Tələbə bioqrafiyası illərində gənc həvəskar tamaşalara qatıldı və dəfələrlə tamaşalar qurdu.
Kafka daha sonra hüquq elmləri doktoru aldığı Charles Universitetində təhsilinə davam etdi. Sertifikatlı bir mütəxəssis olduqdan sonra oğlan sığorta şöbəsində bir işə düzəldi.
Ədəbiyyat
Şöbədə işləyərkən Franz istehsalatda xəsarət sığortası ilə məşğul olurdu. Ancaq rəhbərlikdən, həmkarlarından və hətta müştərilərdən iyrəndiyindən bu fəaliyyət ona maraq göstərmədi.
Hər şeydən çox Kafka, onun üçün həyatın mənası olan ədəbiyyatı sevirdi. Bununla birlikdə, yazıçının səyləri sayəsində, ölkənin bütün şimal bölgəsində istehsaldakı iş şəraitinin yaxşılaşdırıldığını qəbul etməyə dəyər.
Rəhbərlik Franz Kafkanın işini o qədər yüksək qiymətləndirdi ki, 1917-ci ilin ortalarında vərəm diaqnozu qoyulduqdan sonra təqribən 5 ildir təqaüd müraciətini təmin etmədilər.
Kafka bir sıra əsərlər yazarkən özünü vasat hesab etdiyi üçün onları çapa göndərməyə cəsarət etmədi. Yazıçının bütün əlyazmaları dostu Maks Brod tərəfindən toplanmışdır. İkincisi, Franzı uzun müddət əsərini nəşr etdirməyə inandırmağa çalışdı və bir müddət sonra məqsədinə çatdı.
1913-cü ildə "Təfəkkür" məcmuəsi nəşr olundu. Ədəbi tənqidçilər Franzdan yenilikçi kimi danışdılar, ancaq özü də işinə tənqidi yanaşdı. Kafkanın sağlığında daha 3 məcmuə nəşr olundu: "Kənd həkimi", "Kara" və "Golodar".
Yenə də Kafkanın ən əhəmiyyətli əsərləri müəllifin ölümündən sonra işığı gördü. Kişi təxminən 27 yaşında olanda Maksla birlikdə Fransaya getdi, lakin 9 gündən sonra güclü qarın ağrısı səbəbiylə evə qayıtmaq məcburiyyətində qaldı.
Tezliklə Franz Kafka, bir roman yazmağa başladı və sonda Amerika kimi tanındı. Çex dilində səlis olmasına baxmayaraq əsərlərinin çoxunu alman dilində yazması maraqlıdır. Bir qayda olaraq, əsərləri xarici dünya və ən yüksək məhkəmə qorxusu ilə əhatə olunmuşdu.
Kitabı oxucunun əlində olanda o da narahatlığa və hətta ümidsizliyə “yoluxmuşdu”. Kafka incə bir psixoloq kimi canlı məcazi dönüşlərdən istifadə edərək dünyanın gerçək reallığını diqqətlə təsvir etdi.
Baş qəhrəmanın nəhəng bir böcəyə çevrildiyi məşhur "Metamorfoz" hekayəsini götürün. Dönüşümündən əvvəl, xarakter yaxşı pul qazandı və ailəsini təmin etdi, ancaq böcək olduqda yaxınları ondan üz çevirdi.
Xarakterin ecazkar daxili dünyası ilə maraqlanmırdılar. Qohumları onun görünüşündən və özləri də bilmədən məhkum etdiyi dözülməz əzabdan, işlərini itirməkdən və özlərinə qayğı göstərə bilməmədən dəhşətə gəldilər. Franz Kafkanın belə bir çevrilməyə səbəb olan hadisələri təsvir etməməsi, oxucunun diqqətini baş verənlərin həqiqətinə yönəltməsi maraqlıdır.
Yazıçının ölümündən sonra 2 əsas roman - "Məhkəmə" və "Qala" nəşr olundu. Hər iki romanın yarımçıq qaldığını söyləmək düzgündür. İlk əsər, tərcümeyi-halında, Kafka sevgilisi Felicia Bauer ilə ayrıldığı və özünü hər kəsə borclu bir təqsirləndirici hesab etdiyi zaman yaradıldı.
Ölümü ərəfəsində Franz Max Brod'a bütün əsərlərini yandırmağı əmr etdi. Sevdiyi Dora Diamant, Kafkanın əlində olan bütün əsərlərini yandırdı. Lakin Brod mərhumun iradəsinə qulaq asmadı və qısa müddətdə cəmiyyətdə böyük maraq oyatmağa başlayan əsərlərinin əksəriyyətini nəşr etdi.
Şəxsi həyat
Kafka xarici görünüşündə çox diqqətli idi. Məsələn, universitetə getməzdən əvvəl üzlərini diqqətlə araşdıraraq saçlarını düzəldərək saatlarla aynanın qarşısında dayana bilərdi. Ətrafdakılarda, oğlan səliqəli və sakit bir zehni və özünəməxsus bir yumor hissi olan bir insan təəssüratı yaratdı.
Arıq və arıq bir adam, Franz formasını saxlayır və müntəzəm olaraq idmanla məşğul olurdu. Ancaq qadınlarla xoşbəxt olmadı, baxmayaraq ki, onu diqqətlərindən məhrum etmədilər.
Dostları onu bir fahişəxanaya gətirənə qədər uzun müddət Franz Kafka əks cinslə yaxın münasibətdə deyildi. Nəticədə, gözlənilən zövq əvəzinə, baş verənlərə görə dərin bir ikrah hissi yaşadı.
Kafka çox zahid bir həyat tərzi sürdü. 1912-1917-ci illərin tərcümeyi-halında. Felicia Bauer ilə iki dəfə nişanlandı və ailə həyatından qorxduğu qədər nişanı ləğv etdi. Daha sonra kitablarının tərcüməçisi - Milena Yessenskaya ilə münasibət qurdu. Ancaq bu dəfə toya gəlmədi.
Ölüm
Kafka bir sıra xroniki xəstəliklərdən əziyyət çəkirdi. Vərəmlə yanaşı, migren, yuxusuzluq, qəbizlik və digər xəstəliklər onu əzablandırırdı. Vejetaryen pəhriz, idman və bol miqdarda təzə süd içməklə sağlamlığını yaxşılaşdırdı.
Ancaq yuxarıda göstərilənlərin heç biri yazıçının xəstəliklərindən qurtulmasına kömək etmədi. 1923-cü ildə müəyyən bir Dora Diamantla Berlinə getdi və burada yalnız yazı üzərində cəmləşməyi planlaşdırdı. Burada səhhəti daha da pisləşdi.
Qırtlaqdakı mütərəqqi tüberküloz səbəbiylə kişi o qədər şiddətli bir ağrı yaşadı ki, yeyə bilmədi. Franz Kafka 3 iyun 1924-cü ildə 40 yaşında vəfat etdi. Ölümünün səbəbi açıq-aşkar tükənmək idi.
Kafka Şəkillər
