Anna Victoria Alman (1936-1982) - Polşalı müğənni və alman əsilli bəstəkar. Dünyanın müxtəlif dillərində, lakin daha çox rus və polyak dillərində mahnı oxuyurdu. Bir çox beynəlxalq festivalın laureatı.
Anna German-ın tərcümeyi-halında bu məqalədə bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, sizdən əvvəl Anna Victoria German-ın qısa bir tərcümeyi-halı var.
Anna Almanın tərcümeyi-halı
Anna German 14 fevral 1936-cı ildə Özbəkistanın Urgenç şəhərində anadan olub. Atası Eugen Hermann, bir çörək sexində mühasib işləyirdi, anası Irma Berner isə bir Alman müəllimi idi. Müğənninin erkən uşaqlıqda vəfat edən kiçik bir qardaşı Friedrich var idi.
Uşaqlıq və gənclik
Annanın bioqrafiyasındakı ilk faciə, anasının doğulduqdan bir il sonra, atasının casusluq ittihamı ilə həbs olunduğu zaman baş verdi. Kişi yazışmaq hüququ olmadan 10 il müddətinə məhkum edildi. Tezliklə vuruldu. 20 ildən sonra ailə başçısı ölümündən sonra reabilitasiya ediləcək.
İkinci Dünya Müharibəsinin qızğın vaxtında (1939-1945), ana Polşa zabiti Hermann Gerner ilə yenidən evləndi.
Bununla əlaqədar olaraq, 1943-cü ildə qadın və qızı yeni ərinin yaşadığı Polşaya yola düşdü.
Məktəb illərində Anna yaxşı oxuyur və rəsm çəkməyi çox sevirdi. Sonra təhsilini hələ rəsm çəkməyi sevdiyi Liseydə davam etdirdi.
Qız sənətkar olmaq istəyirdi, amma anası ona daha "ciddi" bir peşə seçməsini məsləhət gördü.
Nəticədə, sertifikatı alan səfir Anna Herman, Wroclaw Universitetinin geologiya şöbəsini seçərək tələbə oldu. Bu illər ərzində həvəskar tamaşalarda iştirak etdi və eyni zamanda səhnəyə çox maraq göstərdi.
Universiteti bitirdikdən sonra Herman səhnədə çıxış etmək üçün icazə aldı və nəticədə yerli klubların səhnələrində çıxış edə bildi. O vaxta qədər tərcümeyi-halında Alman, Rus, Polşa, İngilis və İtalyan dillərində danışdığını qeyd etmək lazımdır.
Musiqi
60-cı illərin əvvəllərində qız səsini inkişaf etdirməyə ehtiyac duydu. Bu səbəbdən Yanina Proshovskaya ilə vokal sənəti öyrənməyə başladı.
1963-cü ildə, Sopotda Beynəlxalq Musiqi Festivalı keçirildi, burada Herman da iştirak etmək şanslı idi. Yeri gəlmişkən, bir çox insan bu festivalı Eurovision ilə müqayisə edir. Nəticədə 3-cü yeri tutmağı və bir qədər populyarlıq qazanmağı bacardı.
Tezliklə Anna başqa bir yarışmada iştirak etdi, bundan sonra mahnıları radiostansiyalarda səsləndirilməyə başladı. Yenə də Sopot-1964-dəki festivalda "Dancing Eurydice" mahnısını səsləndirdikdən sonra əsl şöhrət ona gəldi. Polşa sənətçiləri arasında 1-ci, beynəlxalq sıralamada 2-ci yeri tutdu.
Növbəti il Herman SSRİ-də, daha sonra xaricdə uğurlu qastrol səfərlərinə başladı. Bu, ilk albomunun bir milyon nüsxədə satılmasına səbəb oldu. O vaxta qədər radioda tez-tez səslənən "Aşiqlər şəhəri" mahnısı artıq yazılmışdı.
1966-cı ildə Anna ilk dəfə Polşanın Dənizdəki Adventures filmində kiçik bir rol oynayan böyük ekranda göründü. Daha sonra hələ epizodik obrazlar oynayaraq daha bir neçə filmin çəkilişində iştirak edəcək.
Tezliklə Almaniyaya İtaliyanın "CDI" səsyazma studiyası tərəfindən əməkdaşlıq təklif edildi. Maraqlı bir həqiqət budur ki, “Dəmir Pərdə” nin arxasından İtaliyada mahnı yazan ilk müğənni oldu. Daha sonra San Remo, Cannes, Napoli və digər şəhərlərdə baş tutan böyük beynəlxalq festivallarda Polşanı layiqincə təmsil etdi.
Letov 1967 Anna German ağır yol qəzasına düşdü. Gecə, qızın və impresionunun olduğu avtomobil yüksək sürətlə beton hasara çırpıldı. Zərbə o qədər güclü idi ki, sənətçi şüşədən qalınlığa atıldı.
Təcili yardım maşını faciə yerinə yalnız səhər gəldi. Herman 49 sınıq və çoxsaylı daxili zədələr aldı.
Xəstəxanaya yerləşdirildikdən sonra Anna bir həftə huşsuz idi. Növbəti 6 ayda bir gips xəstəxanasında yatağında hərəkətsiz yatdı. Sonra uzun müddət dərindən nəfəs almağı, gəzməyi və yaddaşını bərpa etməyi öyrəndi.
1970-ci ildə Herman səhnəyə qayıtdı. İlk konsertini Polşanın paytaxtında verdi. Maraqlı bir həqiqət budur ki, tamaşaçılar uzun fasilədən sonra sevdikləri müğənnini görəndə 20 dəqiqə ayaq üstə duraraq alqışladılar. Avtomobil qəzasından sonra qeyd olunan ilk kompozisiyalardan biri "Ümid" idi.
SSRİ-də sənətçinin populyarlığının zirvəsi 70-ci illərdə gəldi - Melodiya studiyası Hermanın 5 albomunu yazdı. Eyni zamanda, müxtəlif dillərdə bir çox mahnı ifa olundu. Sovet dinləyiciləri arasında ən böyük tanınma "Sevgi Echo", "Şəfqət", "Lullaby" və "Və mən onu sevirəm" kompozisiyaları ilə əldə edildi.
1975-ci ildə Rusiya televiziyasında “Anna German oxuyur” adlı bir sıra verilişlər nümayiş olundu. Daha sonra müğənni Rosa Rymbaeva və Alla Puqaçova ilə tanış oldu. Ən məşhur sovet bəstəkarları və bəstəkarlar onunla əməkdaşlıq edirdilər.
Vyaçeslav Dobrynin Almaniyanı ilk cəhddə yazdığı "White bird albalı" mahnısını oxumağa dəvət etdi. 1977-ci ildə "İlin mahnısı" na dəvət edildi və burada "Bahçeler çiçək açanda" kompozisiyasını səsləndirdi. Tamaşaçının bu mahnını o qədər bəyənməsi maraqlıdır ki, təşkilatçılar sənətçidən mahnını ifa etməsini istəməli oldular.
Anna Almanın yaradıcı bioqrafiyasında onlarla video klip var. Qeyd etmək vacibdir ki, konsertlər zamanı tez-tez özünü pis hiss edirdi, lakin qısa bir istirahətdən sonra yenə də çıxışına davam etdi.
1979-cu ilin may ayında Herman Asiya ölkələrini gəzdi. Bir həftədə 14 konsert verməyi bacardı! Növbəti ay bir Moskva otelində çıxış edərkən huşunu itirdi və nəticədə təcili olaraq yerli bir klinikada xəstəxanaya yerləşdirildi.
1980-ci ildə, Lujniki Stadionundakı bir konsert zamanı Anna tromboflebitin kəskinləşməsi ilə qarşılaşdı. Mahnını bitirdikdən sonra yerindən tərpənmədi də. Tamaşa bitdikdən sonra klinikaya aparıldı. Tezliklə ona xərçəng diaqnozu qoyuldu.
Herman uzun müddət müalicə olundu və uğursuz oldu, amma yenə də oxumağa davam etdi. Bəzən tamaşaçıların göz yaşlarını görməməsi üçün qara eynək taxaraq səhnəyə çıxdı. Xəstəlik getdikcə daha da artdı, nəticədə sənətçi artıq konsertlərdə iştirak edə bilmədi.
Şəxsi həyat
Anna German Zbigniew Tucholski adlı bir mühəndislə evləndi. Gənclər çimərlikdə tanış oldular. Başlanğıcda, cütlük vətəndaş nikahında yaşadı və yalnız illər sonra münasibətlərini leqallaşdırmağa qərar verdi.
Hamilə qalanda qadın 39 yaşında idi. Həkimlər, həyatı üçün qorxaraq abort etdirməyi məsləhət gördülər. Bu, qəzanın nəticələri ilə yanaşı, müğənninin yaşı ilə əlaqədardır. 1975-ci ildə gələcəkdə bir alim olacaq Zbigniew adlı bir oğlan doğdu.
Herman kulinariya sənətini sevirdi. Xüsusilə, şərq mətbəxini sevirdi. Maraqlısı odur ki, o, spirtli içki qəbul etməyib.
Ölüm
Anna German 25 avqust 1982-ci ildə 46 yaşında vəfat etdi. Ölümünün səbəbi həkimlərin heç vaxt öhdəsindən gələ bilmədiyi sarkoma idi. Ölümündən sonra müğənninin həyatı və yaradıcılığı ilə bağlı bir çox proqram çıxmağa başladı.
Anna German tərəfindən hazırlanmışdır
