Paronimlər nədir? Bəlkə də bir çoxunuz bu sözü ilk dəfə eşidirsiniz, nəticədə mənasını tamamilə bilmirlər. Bununla birlikdə, bu terminlə tanış olanlar da bunun nə demək olduğunu tam anlamır.
Bu yazıda illüstrativ nümunələrdən istifadə edərək "paronim" termininin mənasını araşdıracağıq.
Paronimlər nə deməkdir
Paronimlər (Yunanca παρα + ὄνυμα - ad) səs və morfemik tərkibinə görə oxşar, lakin fərqli leksik mənaları olan sözlərdir. Maraqlı bir həqiqət budur ki, paronimlər lüğətinə görə rus dilində təxminən min belə cüt var.
Çox vaxt rus dilində yalnız xarici oxşarlığı olan kök paronimlər var. Məsələn:
- siyasət - qütb;
- ekskavator - eskalator;
- klarnet - zoğal.
Bundan əlavə, ümumi motivasiya və semantik əlaqə ilə birləşən - affiks paronimləri var. Eyni kökü bölüşürlər, lakin oxşar olsa da fərqli, törəmə affiksləri var:
- iqtisadiyyat - iqtisadiyyat;
- buz - buz;
- abunə - abunəçi.
Bundan əlavə etimoloji paronimlər də var. Dildə bir neçə dəfə müxtəlif yollarla (fərqli dillərin vasitəçiliyi ilə) və fərqli mənalarda götürülmüş eyni sözü təmsil edirlər: Rusca "proyekt" (Latın dilindən götürülmüş) - "proyekt" (Fransız dilindən alınmış).
Paronimlər ədəbiyyatda müəllif düşüncə paradoksu və dərinliyi vermək istədikdə tez-tez istifadə olunur. Məsələn, Alexander Griboyedov-un məşhur "Vaydan Wit" komediyasında personajlardan biri bu cümləni deyir: "Xidmət etməkdən məmnun olaram, xidmət etmək ağrıyır!"
Bu zaman yazıçı “xidmət” dən götürülmüş, lakin tamamilə fərqli mənalar qazanmış 2 sözdən istifadə etmişdir. Nəticədə, "xidmət" sözü nəcib bir şeylə əlaqələndirilir, "xidmət" son dərəcə mənfi bir məna daşıyır.
