Denis Diderot (1713-1784) - "Ensiklopediya və ya Elmlər, Sənətlər və Sənətlərin İzahlı Lüğəti" ni quran Fransız yazıçı, filosof, pedaqoq və dramaturq. Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının xarici fəxri üzvü.
Diderotun tərcümeyi-halında bu məqalədə bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, qarşınızda Denis Diderotun qısa bir tərcümeyi-halı var.
Diderotun tərcümeyi-halı
Denis Diderot 5 oktyabr 1713-cü ildə Fransanın Langres şəhərində anadan olub. Baş garson Didier Diderot və həyat yoldaşı Angelica Wigneronun ailəsində böyüdü və böyüdü. Denisdən əlavə, valideynlərinin daha 5 uşağı var idi, onlardan ikisi yetkinlik yaşına çatmamış öldü.
Uşaqlıq və gənclik
Artıq uşaqlıqda Diderot müxtəlif elmləri öyrənmək üçün əla qabiliyyətlər göstərməyə başladı. Valideynlər oğlunun həyatını kilsə ilə əlaqələndirməsini istəyirdilər.
Denis təxminən 13 yaşındaykən, gələcək din adamlarını yetişdirən Katolik Liseyində təhsil almağa başladı. Daha sonra Langresdəki Cizvit Kollecinin tələbəsi oldu və burada Fəlsəfə Sənəti Magistrini qazandı.
Bundan sonra Denis Diderot Paris Universitetindəki d'Arcourt Kollecində təhsilinə davam etdi. 22 yaşında, hüquq diplomu almağa qərar verərək din xadimlərinə girməkdən imtina etdi. Lakin tezliklə hüquq təhsili almaq həvəsini itirdi.
Tərcümeyi-halının bu dövründə Diderot bir yazıçı və tərcüməçi olmaq istədi. Maraqlı bir həqiqət budur ki, öyrənilmiş peşələrdən birini qəbul etməməsi səbəbindən atası ondan imtina etdi. 1749-cu ildə Denis nəhayət dindən məyus oldu.
Bəlkə də bunun səbəbi rahibə olan sevimli bacısı Angelica'nın məbəddəki ilahi xidmət zamanı həddindən artıq işdən öldüyü idi.
Kitablar və teatr
1940-cı illərin əvvəllərində Denis Diderot ingilis əsərlərinin fransız dilinə tərcümə edilməsində iştirak etmişdir. 1746-cı ildə ilk kitabı olan Fəlsəfi Düşüncələr nəşr olundu. Burada müəllif ağıl barışığını hiss ilə müzakirə etdi.
Denis, intizam olmadan hissin dağıdıcı olduğu, nəzarət üçün səbəbə ehtiyac olduğu qənaətinə gəldi. Tanrının varlığını və onun tərəfindən dünyanı yaratdığını tanıyan, ancaq fövqəltəbii və mistik hadisələrin, İlahi vəhyin və dini dogmatizmin əksəriyyətini inkar edən dini və fəlsəfi bir cərəyanın deizm tərəfdarı olduğunu qeyd etmək lazımdır.
Nəticə olaraq, Diderot bu əsərində ateizmi və ənənəvi xristianlığı tənqid edən bir çox fikirdən bəhs etdi. Dini baxışları ən yaxşısı “Şübhəli yürüşü” kitabında (1747) izlənilmişdir.
Bu risalə deist, ateist və panteist arasında ilahiyyatın təbiəti haqqında bir söhbətə bənzəyir. Dialoq iştirakçılarının hər biri müəyyən faktlara əsaslanaraq öz müsbət və mənfi tərəflərini verir. Bununla birlikdə, "Şübhəçi Gəzintisi" 1830-cu ilə qədər nəşr olunmadı.
Səlahiyyətlilər, Denis Diderotu bu “azğın” kitabı yaymağa başlayacağı təqdirdə onu həbsxanaya göndərəcəkləri və bütün əlyazmaların yandırılacağı barədə xəbərdarlıq etdilər. filosof buna baxmayaraq "Walk" üçün deyil, "Görənlər Üçün Korlara Bir Məktub" əsərinə görə həbs edildi.
Diderot təxminən 5 ay təcridxanada keçirdi. Bu tərcümeyi-halında, kənarlarda qeydlər edərək John Miltonun Parost Lost adlı əsərini araşdırdı. Sərbəst buraxıldıqdan sonra yenidən yazmağa başladı.
Siyasi baxışlarında Denisin maarifləndirilmiş mütləqiyyət nəzəriyyəsinə sadiq qalması maraqlıdır. Volter kimi, onun fikrincə, böyük siyasi və mənəvi problemləri həll etmək iqtidarında olmayan populyar kütlələrə şübhə ilə yanaşırdı. Monarxiyanı ən yaxşı idarəetmə forması adlandırdı. Eyni zamanda, kral bütün elmi və fəlsəfi biliklərə sahib olmaq məcburiyyətində qaldı.
1750-ci ildə Diderot Maariflənmənin nüfuzlu fransız kitabçasının - "Ensiklopediya və ya Elmlər, Sənətlər və Sənətlərin İzahlı Lüğəti" nin redaktoru vəzifəsini həvalə etdi. Ensiklopediya üzərində 16 il çalışması üçün bir neçə yüz iqtisadi, fəlsəfi, siyasi və dini məqalələrin müəllifi oldu.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, Denislə birlikdə Volter, Jean Leron d'Alembert, Paul Henri Holbach, Anne Robert Jacques Turgot, Jean-Jacques Rousseau və başqaları kimi məşhur maarifçilər bu əsərin yazılması üzərində çalışdılar. Ensiklopediyanın 35 cildindən 28-i Diderot tərəfindən redaktə edilmişdir.
Yayınçı André le Breton ilə işbirliyi Denisin icazəsi olmadan məqalələrdəki "təhlükəli" düşüncələrdən qurtulduğu üçün sona çatdı. Filosof Bretonun hərəkətlərindən hiddətləndi və bu monumental əsəri tərk etmək qərarına gəldi.
Sonrakı illərdə bioqrafiya Diderot teatra böyük diqqət yetirməyə başladı. Tez-tez ailə münasibətlərinə toxunduğu pyeslər yazmağa başladı.
Məsələn, "Qanunsuz oğul" (1757) pyesində müəllif nikahsız uşaqlar problemi üzərində düşünür və "Ailənin atası" nda (1758) atanın təkidi ilə deyil, ürəyin əmri ilə həyat yoldaşı seçimini müzakirə edir.
O dövrdə teatr yüksək (faciə) və alt (komediya) bölündü. Bu, yeni növ dramatik sənəti - "ciddi janr" adlandıraraq qurmasına gətirib çıxardı. Bu janr faciə ilə komediya arasında daha sonra dram adı verməyə başlayan bir çarpma demək idi.
Denis Diderot fəlsəfi oçerklər, pyeslər və sənət kitabları yazmaqla yanaşı bir çox sənət əsəri də nəşr etdirdi. Ən populyar olan "Fatalist Jacques and the Master" romanı, "Rameau'nin qardaşı oğlu" dialoqu və "Rahibə" hekayəsi idi.
Yaradıcılıq tərcümeyi-halı illərində Diderot bir çox aforizmin müəllifinə çevrildi, bunlar:
- "İnsan oxumağı dayandıranda düşünməyi dayandırır."
- "Anlamaq istəyirsinizsə izahatlara girməyin."
- "Sevgi tez-tez sahibini zehnindən məhrum edir və olmayanlara verir."
- "Harada özünü tapsan, insanlar həmişə səndən daha axmaq olmayacaqlar."
- “Pis insanların həyatı narahatlıqla doludur” və s.
Diderotun bioqrafiyası Rusiya ilə, daha doğrusu II Yekaterina ilə sıx bağlıdır. İmperatriça fransızın maddi çətinliklərini öyrəndikdən sonra kitabxanasını alıb illik əmək haqqı 1000 liv ilə müşahidəçi təyin etməyi təklif etdi. Catherine'nin filosofa 25 illik xidmət üçün əvvəlcədən bir avans ödəməsi maraqlıdır.
1773-cü ilin payızında Denis Diderot təxminən 5 ay yaşadığı Rusiyaya gəldi. Bu dövrdə imperatriça demək olar ki, hər gün Fransız maarifçi ilə söhbət edirdi.
Siyasi məsələləri tez-tez müzakirə edirdilər. Əsas mövzulardan biri Rusiyanın ideal bir dövlətə çevrilməsidir. Eyni zamanda, qadın Diderotun fikirlərinə şübhə ilə yanaşırdı. Diplomat Louis-Philippe Segur ilə yazışmalarında yazırdı ki, Rusiya filosofun ssenarisinə uyğun inkişaf edərsə, onu xaos gözləyir.
Şəxsi həyat
1743-cü ildə Denis aşağı sinifli bir qızla, Anne-Antoinette çempionu ilə görüşməyə başladı. Onunla evlənmək istəyən oğlan atasından xeyir-dua istədi.
Bununla birlikdə, Diderot Sr. bunu bildikdə, yalnız evliliyə razılıq vermədi, əksinə "möhürlü bir məktub" - oğlunun məhkəmədən kənar həbsinə nail oldu. Bu, gəncin tutularaq bir monastırda həbs edilməsinə səbəb oldu.
Bir neçə həftə sonra Denis monastırdan qaçmağı bacardı. Həmin ilin noyabrında sevgililər Paris kilsələrindən birində gizli şəkildə evləndilər. Maraqlı bir həqiqət budur ki, Diderot Sr bu evliliyi yalnız 6 il sonra öyrəndi.
Bu birlikdə, cütlüyün dörd uşağı var idi, onlardan üçü körpəlikdə öldü. Yalnız Maria Angelica, daha sonra peşəkar bir musiqiçi olan sağ qalmağı bacardı. Denis Diderotu nümunəvi bir ailə adamı adlandırmaq çətin idi.
Kişi, Fransız sənətçi Jeannie-Catherine de Meaux'un qızı və əlbətdə ki, Sofi Voland da daxil olmaqla yazıçı Madeleine de Puisier də daxil olmaqla müxtəlif qadınlarla arvadını aldadıb. Volanın əsl adı Louise-Henrietta, "Sophie" ləqəbi isə ağlı və sürətli zəkasına heyran olan Denis tərəfindən verilmişdir.
Sevgililər Volanın ölümünə qədər təxminən 30 il bir-biri ilə yazışdılar. Məktubların nömrələnməsi sayəsində filosofun Sofiyə 553 mesaj göndərdiyi, 187-dən bu günə qədər gəlib çatdığı, daha sonra bu məktubları Fransız filosofun kitabxanası ilə birlikdə Catherine 2 tərəfindən satın alındığı aydın olur.
Ölüm
Denis Diderot 31 iyul 1784-cü ildə 70 yaşında vəfat etdi. Ölümünə səbəb tənəffüs yollarının xəstəliyi olan amfizemdir. Mütəfəkkirin cənazəsi Müqəddəs Roç kilsəsində dəfn edilmişdir.
Təəssüf ki, məşhur 1789-cu il Fransız İnqilabının ortalarında kilsədəki bütün qəbirlər dağıdıldı. Nəticədə mütəxəssislər hələ də təhsil işçisinin qalıqlarının dəqiq yerini bilmirlər.
Diderot Şəkillər
