Virgil

Publius Virgil Maron (70-19 yaş. 3 böyük şeirin müəllifi olaraq Yunanları Theokritus ("Bukoliklər"), Hesiod ("Gürcülər") və Homer ("Aeneid") tutdu.

Bu məqalədə bəhs edəcəyimiz Virgilin tərcümeyi-halında bir çox maraqlı faktlar var.

Beləliklə, qarşınızda Publius Virgilin qısa bir tərcümeyi-halı var.

Virgilin tərcümeyi-halı

Virgil, MÖ 70 oktyabrın 15-də anadan olub. Cisalpine Galia (Roma Respublikası). Virgil Sr. və həyat yoldaşı Magic Polla'nın sadə, lakin varlı bir ailəsində böyüdü.

Ona əlavə olaraq, valideynlərinin daha üç uşağı var idi, bunlardan yalnız biri sağ qalmağı bacardı - Valeri Prokul.

Uşaqlıq və gənclik

Şairin uşaqlığı haqqında demək olar ki, heç nə məlum deyil. 12 yaşında ikən bir gimnaziyada oxudu. Bundan sonra Milan, Roma və Neapolda oxudu. Bioqraflar, oğlunun aristokratlar dairəsində olmasını istəyərək Virgilini siyasi fəaliyyətə təşviq edən atanın olduğunu düşünürlər.

Təhsil müəssisələrində Virgil ritorika, yazı və fəlsəfə öyrənmişdir. Maraqlı bir həqiqət budur ki, baxışlarına görə ona ən yaxın fəlsəfi istiqamət Epikürçülük idi.

Publiusun təhsilində irəliləməsinə baxmayaraq, heç bir siyasətçinin ehtiyac duyduğu natiqlik əsərləri ümumiyyətlə özündə deyildi. Yalnız bir dəfə oğlan sarsıdıcı bir fiyasko keçirdiyi məhkəmədə danışdı. Çıxışı çox ləng, tərəddüdlü və qarışıq idi.

Virgil ayrıca yunan dili və ədəbiyyatını öyrəndi. Şəhər həyatı onu yorurdu, nəticədə həmişə doğma vilayətinə qayıtmaq və təbiətlə harmoniyada yaşamaq istədi.

Nəticədə, vaxt keçdikcə Publius Virgil yenə də kiçik vətəninə qayıtdı və burada ilk şeirlərini - "Bukoliya" ("Eklogi") yazmağa başladı. Ancaq sakit və dinc həyat dövlət islahatları ilə kəsildi.

Ədəbiyyat və fəlsəfə

Filippinlərdəki döyüşdən sonra Sezar bütün qazilərə torpaq ayıracağına söz verdi. Bu səbəbdən mülklərinin bir hissəsi bir çox vətəndaşdan müsadirə edildi. Publius, mallarından qovulanlardan biri oldu.

Tərcümeyi-halına gəldikdə, Virgil öz əsərləri - "Polemon", "Daphnis" və "Alexis" sayəsində artıq müəyyən bir populyarlıq qazanmışdı. Şair başının üstündə bir dam olmadan qaldıqda, dostları kömək üçün Oktavian Augustusa müraciət etdilər.

Qeyd etmək lazımdır ki, Avqust, gənc şairin əsərləri ilə şəxsən tanış olmuş və təsdiq etmiş, ona Romanda bir ev və Campania'da bir əmlak verilməsini əmr etmişdir. Minnətdarlıq əlaməti olaraq, Virgil yeni ekolog "Tytir" də Octavianı təriflədi.

Perus müharibəsindən sonra əyalətdə yeni bir əmlak müsadirə dalğası meydana gəldi. Yenə də Augustus Publius üçün vasitəçilik etdi. Şair, patronun yeni doğulmuş oğlunun şərəfinə yeddinci ekoloq yazdı, onu "qızıl dövrün vətəndaşı" adlandırdı.

Roma Respublikasında nisbi barışıq bərpa edildikdə, Virgil boş vaxtlarını yaradıcılığa həsr edə bildi. Mülayim iqlim səbəbi ilə tez-tez Neapola səyahət edirdi. Bu zaman həmyerlilərini müharibələrdən sonra dağılmış iqtisadiyyatı bərpa etməyə çağıran məşhur "Georgics" tərcümeyi-hallarını nəşr etdirdi.

Publius Virgilin ixtiyarında bir çox ciddi əsər var idi, bunun sayəsində yalnız müxtəlif müəlliflərin şeirlərini deyil, həm də qədim şəhər və yaşayış yerlərinin tarixini öyrənməyi bacardı. Daha sonra bu əsərlər ona dünyaca məşhur "Aeneid" i yaratmağa ilham verəcəkdir.

Qeyd etmək vacibdir ki, Virgil, Ovid və Horace ilə birlikdə antik dövrün ən böyük şairi sayılır. Publiusun ilk böyük əsəri çoban şeirləri dövrü olan "Bukolik" (M.Ö. 39) idi. Bu versiya müəlliflərini dövrünün ən məşhur şairi halına gətirərək böyük bir populyarlıq qazandı.

Maraqlı bir həqiqət budur ki, yeni bir bukolik janrın meydana gəlməsinə səbəb olan bu iş idi. Ayənin saflığına və tamlığına gəldikdə, bu vəziyyətdə Virgilin yaradıcılığının zirvəsi Georgiki (M.Ö. 29) - əkinçiliklə bağlı didaktik bir dastan hesab olunur.

Bu şeir əkinçilik, meyvəçilik, maldarlıq, arıçılıq, ateizmi inkar etmək və digər sahələrə toxunan 2.188 beytdən və 4 kitabdan ibarət idi.

Bundan sonra Virgil, Roma tarixinin mənşəyi haqqında "Homerə cavab" olaraq düşünülmüş Aeneid şeirini yaratmağa başladı. Bu işi bitirməyi bacarmadı və hətta ölüm ərəfəsində şah əsərini yandırmaq istədi. Yenə də Aeneid nəşr olundu və Roma Respublikası üçün əsl milli bir dastan oldu.

Bu əsərdəki bir çox ifadələr tez bir zamanda sitatlara bölündü, bunlar:

"Başqalarına bir-bir mühakimə edin."
"Qızıl susuzluğuna lənət."
"Gecikmə ilə işi xilas etdi."
"Danimarkalılardan və hədiyyə gətirənlərdən qorxuram."

Orta əsrlərdə və erkən müasir dövrdə Aeneid aktuallığını itirməyən az sayda qədim əsərlərdən biri idi. Maraqlısı budur ki, Dante “İlahi Komediya” da axirət dünyasında bələdçi kimi canlandırdı. Bu şeir hələ də dünyanın bir çox ölkəsində məktəb proqramına daxil edilmişdir.

Ölüm

Hicri 29-da Virgil dincəlmək və Aeneid üzərində işləmək üçün Yunanıstana getməyə qərar verdi, lakin Afinada şairlə tanış olan Augustus onu ən qısa zamanda vətəninə dönməyə inandırdı. Səyahət etmək kişinin sağlamlığını pis təsir etdi.

Evə çatdıqdan sonra Publius ağır xəstələndi. Ölümünə səbəb olan şiddətli bir ateş meydana gəldi. Ölümündən bir müddət əvvəl Aeneid'i yandırmağa çalışarkən, yoldaşları Varius və Tukka onu əlyazmanı saxlamağa inandırdılar və düzəltməyə söz verdilər.

Şair özündən bir şey əlavə etməməyi, ancaq uğursuz yerləri silməyi əmr etdi. Bu, şeirin bir çox yarımçıq və parçalı şeirlərdən ibarət olmasını izah edir. Publius Virgil, MÖ 21 sentyabr 19-da öldü. 50 yaşında.