Nika Georgievna Turbina (doğuşda Torbin; 1974-2002) - Sovet və Rus şairi. Uşaqlıqda yazdığı şeirlər sayəsində dünya şöhrəti qazandı. "Qızıl Aslan" mükafatının sahibi.
Nika Turbinanın tərcümeyi-halında bu yazıda bəhs edəcəyimiz bir çox maraqlı faktlar var.
Beləliklə, burada Turbinanın qısa bir tərcümeyi-halı var.
Niki Turbinanın tərcümeyi-halı
Nika Turbina 17 dekabr 1974-cü ildə Krım Yaltasında anadan olub. Atası Georgi Torbin aktyor, anası Maya Nikanorkina isə sənətkar idi. Daha sonra atasının soyadı təxəllüsünün əsasını təşkil edəcəkdir.
Uşaqlıq və gənclik
Gələcək şairənin valideynləri hələ kiçik ikən ayrıldı. Bu səbəbdən nənəsi Lyudmila Karpova və yazıçı olan babası Anatoli Nikanorkinin yanında böyüdü və bir ana ailəsində böyüdü.
Turbina ailəsində sənətə və ədəbiyyata çox diqqət yetirilirdi. Qıza tez-tez böyük məmnuniyyətlə dinlədiyi şeirlər oxundu. Nika, anası ilə dostluq münasibətləri quran Andrei Voznesenskinin işini xüsusilə bəyəndi.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, bəzi bioqraflar Turbina Voznesenskinin əsl atası olduğunu iddia edir, lakin bu cür fərziyyələr etibarlı faktlarla təsdiqlənmir. Maya Nikanorkina rəsmdən əlavə şeir də yazırdı.
Kiçik yaşlarından Nika Turbina astma xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və bu da tez-tez gecə yuxusunun qarşısını alırdı. 4 yaşından etibarən, yuxusuzluq zamanı anasından, onun fikrincə Tanrının özü onunla danışdığı, diktə altında ayələr yazmasını istədi.
Şeirlər, bir qayda olaraq, qızın şəxsi təcrübələrinə aid idi və boş şerlə yazıldı. Demək olar ki, hamısı çox kədərli və depressiyalı idi.
Yaradılış
Nika təxminən 7 yaşında olarkən anası şeirlərini məşhur yazıçı Yulian Semenova göstərdi. Yazıçı onları oxuyanda şeirlərin müəllifinin kiçik bir qız olduğuna inanmırdı.
Semenovun himayəsi sayəsində Turbinanın əsərləri Komsomolskaya Pravda'da nəşr olundu. Gənc şairə öz tərcümeyi-halında həmyerliləri arasında böyük populyarlıq qazandı.
Sonra qız, anasının məsləhəti ilə pasportunda rəsmi adı və soyadı halına gələn "Nika Turbina" təxəllüsünü aldı. 8 yaşında o qədər şeir yazmışdı ki, onlarla dilə tərcümə edilmiş "Qaralama" toplusunu yaratmaq üçün kifayət edirdi.
Yevgeny Yevtuşenkonun Nikaya həm yaradıcılığında, həm də şəxsi həyatında hər cür kömək etdiyini qeyd etmək lazımdır. Əsərlərinin yalnız SSRİ-də deyil, xaricdə də mümkün qədər çox adam tərəfindən oxunmasına əmin oldu.
Nəticədə, Yevtuşenkonun təklifi ilə, 10 yaşlı Turbina, Venesiya Forumu çərçivəsində təşkil olunan "Şairlər və Yer" beynəlxalq şeir müsabiqəsinin iştirakçısı oldu. Bu forumun 2 ildə bir dəfə keçirilməsi və münsiflər heyətinə müxtəlif ölkələrdən mütəxəssislərin daxil olması maraqlıdır.
Uğurlu bir çıxışdan sonra Nika Turbina əsas mükafata - "Qızıl Aslan" a layiq görüldü. Qız Sovet İttifaqını təriflədi və dünya mətbuatında özü haqqında yazmağa məcbur etdi. Ona bir uşaq möcüzəsi dedilər və bir uşağın emosional ağrı və təcrübələrlə dolu bu cür "yetkin" şeirləri necə yazdığını anlamağa çalışdılar.
Tezliklə Nika və anası Moskvada yerləşdilər. O vaxta qədər qadın yenidən evləndi, nəticədə Turbina üçün yarı bacısı Maria doğuldu. Burada məktəbə getməyə davam etdi, burada olduqca orta qiymət aldı və tez-tez müəllimlərlə mübahisə etdi.
1987-ci ildə Turbina, Joseph Brodsky ilə ünsiyyət qurduğu iddia edilən ABŞ-a baş çəkdi. Bir neçə il sonra tamaşaçılar onu Dənizdə idi filmində gördülər. Qızın tez-tez aktrisa olmaq istədiyini etiraf etməsinə baxmayaraq, bu, böyük ekranda ikinci və son görünüşü idi.
O vaxta qədər Nika artıq şeirlərini oxumadı, lakin vaxtaşırı yazmağa davam etdi. 1990-cı ildə ikinci və son şeir toplusu "Steps Up, Steps Down ..." nəşr olundu.
Bir çox bioqraf Turbina, ana və nənənin Nika'yı populyarlığına görə qazanc olaraq istifadə etdiyinə inanmağa meyllidir. Fırtınalı yaradıcılıq həyatı və dünya şöhrəti onun zehni vəziyyətinə mənfi təsir göstərdiyindən qıza psixoloqlara göstərmələri dəfələrlə tövsiyə edildi.
Eyni zamanda, Yevtuşenko şairəni himayə etməkdən imtina etdi və hətta yaxınları ilə əlaqəni dayandırdı. Kişi Turbinanın anasının və nənəsinin sadəcə ondan pul almağa çalışdığına inanırdı. Bir müsahibədə şairə bunu öz tərəfinə xəyanət adlandırdı, amma çox keçmədən sözlərini geri aldı.
Tənqid və müəllif məsələsi
Nika Turbinanın izah oluna bilməyən istedadı cəmiyyətdə çox müzakirələrə səbəb oldu. Xüsusilə, bir çox mütəxəssis şeirlərinin müəllifliyini şübhə altına alaraq şeirlərini qohumları tərəfindən yazıla biləcəyini söylədi.
Bu cür ittihamlara cavab olaraq qız "Şeirlərimi Yazmıram?" Şeirini təqdim etdi. Onun bioqraflarından biri Alexander Ratner, şairənin sağ qalan bir çox layihələrini və əlyazmalarını araşdırdı, bundan sonra bütün şeirlərin Turbina tərəfindən deyil, məsələn anası tərəfindən yazıldığı qənaətinə gəldi.
Bir çox tənqidçi Nickdən həddən artıq istedad kimi danışdı. Qızın yaşı olmasaydı, çətin ki, onun işinə əhəmiyyət verəcəklərini söylədilər. Buna baxmayaraq, bir çox nüfuzlu yazıçı onun şeirlərindən çox yüksək danışdı.
Səhnədə əsərlərini oxuduğu Turbinanın sənətkarlığı xüsusi diqqətə layiq idi. Eyni Ratnerə görə şeir ifasında çapdan çox daha yaxşı qəbul edildi. Bir sıra mütəxəssislər, uşağın psixikasının stres və şöhrət və sonra unutmaqla mübarizə aparmadığını qəbul edirlər.
Gələcək həyat
Nika Turbina şöhrət itkisini son dərəcə çətin keçirdi, nəticədə daim depressiyaya düşdü. Liseydə onsuz da spirtli içki içmiş, fərqli oğlanlarla görüşmüş, tez-tez evdə gecələməmiş və hətta damarlarını kəsmişdir.
Sertifikat aldıqdan sonra Turbina həyatını aktyorluqla bağlamaq istəyərək VGİK-ə daxil oldu. Ancaq bir il sonra təhsilinə olan marağını itirdi və kollecdən ayrıldı.
1994-cü ildə Nika, giriş imtahanları olmadan qəbul olunduğu Moskva Mədəniyyət İnstitutunun tələbəsi oldu. Tərcümeyi-halının bu dövründə hərəkətlərin zəif koordinasiyası və zəif yaddaşda özünü göstərən ciddi zehni problemlər yaşadı.
Bir müddət Turbina bütün fənlərdən yüksək qiymət aldı və hətta yenidən şeir yazmağa başladı. Lakin, 20 yaşının tamam olduğu gün yenidən dərslərini tərk edərək Yaltaya getməyə başladı. Daha sonra universitetdə çətinliklə özünə gəldi, ancaq yalnız yazışma şöbəsində.
1997-ci ilin yazında Nika mənzildə rəfiqəsi ilə birlikdə içki içirdi. Toplantılar zamanı gənclər mübahisəyə başladılar. Oğlanı qorxutmaq istəyən qız, eyvana qaçdı, lakin müqavimət göstərə bilməyib yıxıldı.
Düşmə əsnasında qız bir ağacın üstünə düşdü və bu da onun həyatını xilas etdi. Körpücük sümüyünü qırdı və onurğasına xəsarət yetirdi. Ana müalicə üçün qızı Yaltaya apardı. Turbin bioqrafiyasında ilk olan şiddətli bir nöbetdən sonra ruhi xəstəxanaya göndərildi.
Sağaldıqdan sonra Nika uzun müddət iş tapa bilmədi. Bununla birlikdə teatr tamaşalarına qatıldı və uşaq oyunlarına ssenari yazdı. Qız hələ də depressiyada idi və uşaqlarının şeirlərini çox pis xatırlayırdı.
Şəxsi həyat
16 yaşında Nika, şairin əsərlərindən istifadə daxil olmaqla xəstələri sənət yolu ilə müalicə edən psixiatr Giovanni Mastropaolo ilə tanış oldu. Dəvətilə İsveçrəyə getdi, burada bir həkimlə birlikdə yaşamağa başladı.
Maraqlı bir həqiqət budur ki, Mastropaolo Turbinadan 60 yaş böyük idi. Ancaq təxminən bir ildən sonra münasibətləri sona çatdı və o, evə döndü. Tezliklə qız görüşdükdən sonra ertəsi gün sözün həqiqi mənasında evlənməyi planlaşdırdığı barmen Konstantinlə aşiq oldu.
Uşaq Nika ilə evlənməkdən imtina etsə də, gənclərin romantikası təxminən 5 il davam etdi. Turbinanın şəxsi tərcümeyi-halını xoşbəxt adlandırmaq olmur. Son otaq yoldaşı Alexander Mironov idi.
Əzab
2002-ci ilin mayında, Mironov münasibətlərin kəsilməsindən qorxaraq Nika-nın qəsdən zədələdiyi avtomobilini təmir edirdi. Bu an Turbina dostu İnna və dostları ilə yaxınlıqdakı bir evdə içki içirdi.
Vaxt keçdikcə Nika yuxuya getdi, İnna və sevgilisi başqa bir hissə spirt almağa getdi. Oyanıb şairə 5-ci mərtəbənin pəncərəsində oturmuş, ayaqları asılmış halda onları gözləyirdi. Koordinasiya etməkdə çətinlik çəkdiyindən açıq şəkildə yöndəmsiz bir şəkildə dönüb pəncərəyə asıldı.
Qışqırıqları eşidən yoldan keçənlər qıza kömək etməyə çalışsalar da, vaxtları olmadı. Ağır xəsarət alaraq yıxıldı. Vaxtında gələn həkimlər onu xilas edə bilmədilər, nəticədə qız qan itirərək öldü.
Nika Turbina 11 may 2002-ci ildə 27 yaşında vəfat etdi.
Nika Turbinanın şəkli