Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) Sovet uşaq ədəbiyyatının banisidir. Sonsuz nağıl sehri ilə gənc oxuculara müraciət etməyi bacarmadı (nağılları əla olsa da), dərin mənəviyyatlı “Ay budaqların arxasından baxır - ay ağıllı uşaqları sevir”) sürüşməyib və sadələşdirilmiş uşaq dilinə keçməyib. Uşaqlar üçün yazdığı əsərlər sadə, başa düşüləndir və eyni zamanda həmişə dərin tərbiyəvi, hətta ideoloji motivlər daşıyır. Eyni zamanda, xarici iddialılıqdan məhrum olan Marshakın dili çox ifadəli olur. Bu, animatorlara Samuil Yakovleviçin uşaqlar üçün işlərinin çox hissəsini asanlıqla uyğunlaşdırmağa imkan verdi.
Marshak yalnız uşaq işləri ilə məşhurlaşdı. Qələminin altından rus tərcümə məktəbinin şah əsərləri çıxdı. S. Ya. Marshak İngilis dilindən tərcümə etməkdə xüsusilə uğurlu idi. Bəzən Şekspirin və ya Kiplinqin şeirlərində klassiklərin əsərlərini orijinalda oxuyarkən tapmaq çox çətin olan ritm və motivləri tuta bilirdi. Marshakın ingilis dilindən tərcümələrinin çoxu klassik hesab olunur. Yazıçı Mao Zedunqun şeirlərini Sovet İttifaqının bir sıra xalqlarının dillərindən, hətta Çin dilindən tərcümə etmişdir.
Yazıçı təəccüblü təşkilatçılıq bacarıqlarına sahib idi. Bir çoxunu, indi necə deyərlər, "startaplar" yaratdı. Birinci Dünya Müharibəsi dövründə Samuel uşaq evlərinə kömək etdi. Krasnodarda Marshak, bir növü Rusiyada yeni yaranmaqda olan uşaqlar üçün bir teatr yaratdı. Petrogradda çox populyar bir uşaq yazıçısı studiyasına rəhbərlik etdi. Marshak, "Detgiz" in Leninqrad şöbəsi olan "New Robinson" jurnalından keçərək kollektivdən olan "Sərçə" jurnalını təşkil etdi. Və daha sonra ədəbi işi təşkilati iş ilə birləşdirməyi bacardı və bir çox gənc həmkarına kömək etdi.
1. Samuil Marshakın əsas bioqraflarından biri Matvey Geyser, uşaqlıqda bütün məktəb yoldaşlarının xoşuna gələn şeirlər yazırdı. Sinif yoldaşları hətta qızların albomlarından və məktəb divar qəzetlərindən üç düzənlik şeir toplayaraq Pionerskaya Pravda-ya göndərdilər. Oradan daha çox oxumaq istəyi ilə bir cavab gəldi Puşkin, Lermontov və s. Hirslənən sinif yoldaşları eyni şeirləri Marshak'a göndərdilər. Yazıçı, eyni zamanda, bir beytdəki çatışmazlıqları ətraflı araşdıraraq bütün kolleksiyanı geri qaytardı. Belə bir səlahiyyətli töhmətdən sonra Qlazer şeir yazmağı dayandırdı. Uzun illərdən sonra Samuil Yakovleviçi qonaq kimi ziyarət etmək qismət oldu. Marshak yalnız uşaq şeirini xatırlamadı, həm də Matta şeirlərindən birini əzbərdən oxuduğunda təəccübləndiyini düşünün. Leonid Panteleev Marshakın xatirəsini "cadu" adlandırdı - hətta Velimir Khlebnikovun ilk oxunuşdakı şeirlərini də ucadan xatırlayırdı.
Matvey Geyser, Marshak haqqında öz kitabı ilə
2. Yazıçının atası Yakov Mironoviç bacarıqlı, lakin çox yolsuz bir insan idi. Sabun fabrikləri və yağ fabrikləri sahibləri onu idarə etməyə dəvət etmək üçün yarışdılar, lakin bir yerdə uzun müddət qala bilmədi. Yakov Marshak xidmət etmək deyil, ixtiraçılıq fikirlərini həyata keçirmək üçün bir müəssisəyə sahib olmaq istəyirdi və fabrik və ya bitki almaq üçün pulu yox idi. Buna görə də böyük Marshak nadir hallarda bir ildən çox bir yerdə qaldı və ailə daim köçmək məcburiyyətində qaldı.
Samuil Marshakın valideynləri
3. Marshakın qardaşı İlya uşaqlıqdan çox maraqlanırdı, bu da sonradan onun istedadlı bir yazıçı olmasına imkan verdi. M. İlyin təxəllüsü ilə nəşr olundu və uşaqlar üçün elmi-kütləvi kitablar yazdı. Böyük Vətən Müharibəsindən əvvəl bir çox yazıçı bu janrda çalışmışdı və dövlət bunu təşviq etdi - Sovet İttifaqı texniki cəhətdən zəkalı vətəndaşlara ehtiyac duydu. Vaxt keçdikcə uşaqların populyar elmi kitablarının axını seyrəldi və indi janrın klassikası M.Perelman yaşlı nəslin yaddaşında qaldı, ancaq təkcə populyar elmi ədəbiyyat inkişaf etdirmədi. M. İlyin qələminin "Yüz min niyə" və "Şeylər haqqında hekayələr" kimi kitabları var.
M. İlyin
4. Marshakın istedadını ilk qiymətləndirən məşhur tənqidçi Vladimir Stasov idi. Oğlanı tərifləməklə yanaşı, onu nüfuzlu III Sankt-Peterburq gimnaziyasına da qoydu. Marshak məhz bu gimnaziyada mükəmməl tərcüməçi olmasına imkan verən mükəmməl təməl dillər biliyi almışdır. O zaman rus tərcüməçilər İngilis dilindən tərcümələr tərtib etdilər. Bu aid nəsr - şeir tərcümələri ümumiyyətlə faydasız idi. Qəhrəmanların adları ilə belə, əsl bir fəlakət idi. Bu tərcüməçilərdən adlarını aldığımız “Sherlock Holmes” və “Dr. Watson”, sırasıyla “Homes” və “Watson” olmalı idi. Yirminci əsrin əvvəllərində dedektifin adının “Holmes” və hətta “Holmz” kimi variantları mövcud idi. "Paul" adı hələ 1990-cı illərdə "Paul" adlı İngilis ədəbi qəhrəmanları tərəfindən qoyulmuşdu. Sənətin sehrli gücü ... Marshak İngilis dilini bir söz toplusu kimi deyil, ayrılmaz bir fenomen olaraq və müxtəlif tarixi kontekstlərdə bilirdi.
Vladimir Stasov. Vaxt keçdikcə Marshak ona ədəbiyyata bilet verən tənqidçidən daha pis bir rəhbər olmadı
5. Stasov, Marşakı qiyabi olaraq Leo Tolstoyla tanış etdi - böyük yazıçıya gənc palatanın fotolarını və bir neçə şeirini göstərdi. Tolstoy şeirləri yaxşı təriflədi, lakin “bu geekslərə” inanmadığını da əlavə etdi. Stasov Samuelə görüş barədə danışanda gənc Tolstoydan çox inciydi.
6. Maksim Qorki Marşakın taleyində əlamətdar bir şəxs idi. O vaxtkı gənc Marşakla Stasovda görüşən Qorki oğlanın şeirlərini təriflədi. Ağciyərlərinin zəif olduğunu öyrənən Gorky, sözün əsl mənasında, bir neçə gündə Şamuelin ailəsi ilə birlikdə yaşayış yeri təmin edərək Yalta gimnaziyasına köçürülməsini təşkil etdi.
Marshak və Maxim Gorky
7. 1920-ci ilə qədər Marshak gənc də olsa, "ciddi" bir şair və yazıçı idi. Fələstinə getdi, İngiltərədə oxudu və hər yerdə yaxşı sentimental və lirik şeirlər yazdı. Marshak uşaqlar üçün yalnız Krasnodarda bir uşaq teatrında işləyərkən yazmağa başladı - teatrda sadəcə dramatik material yox idi.
8. Fələstinə gəzinti və o dövrdə yazılan şeirlər, postsovet dövründə Marşakın sionist və gizli bir Stalinist elan edilməsinə səbəb oldu. Ziyalıların müəyyən dairələrinə görə, Marshak əsərlərini yazdı, jurnallara rəhbərlik etdi, nəşriyyatlarda çalışdı, gənc müəllifləri oxudu və gecə yastığının altına Stalinist şeirlər yazdı. Üstəlik, bu sionist o qədər ustalıqla maskalanmışdı ki, Stalin hətta edam siyahılarından adını da cızdı. Bu tip müəlliflər üçün tipik olan şey - Marshakın istismarından sonrakı bir səhifə, Çekanın - NKVD - MGB - KGB-nin hər şeyə qadir olduğunu təsvir edirlər. Bu quruluşdan xəbərsiz, bildiyiniz kimi, Sovet İttifaqında heç kim cəzasız olaraq Sovet rəhbərlərindən birinin qəzet şəklinə iynə yapışdıra bilməzdi - bu cür hərəkətlər dərhal terror elan edildi və 58-ci maddəyə görə cəzalandırıldı. Marshak o zaman Stalin mükafatlarını alırdı.
9. Aleksey Tolstoy Marşaka Carlo Goldoni'nin "Pinokyo" nağılının tərcüməsi üçün eskizlərini göstərəndə, Samuel Yakovleviç dərhal italyan orijinalını izləməməsini, Goldoni-nin süjet xəttindən istifadə edərək öz əsərini yazmasını təklif etdi. Tolstoy təkliflə razılaşdı və "Buratinonun Macəraları" dünyaya gəldi. Tolstoyun bir italyandan bir nağıl oğurladığı bütün söhbətlərin əsası yoxdur.
10. Yaradıcı və gündəlik böhrana girən Mixail Zoşçenko, Marshak uşaqlar üçün yazmağı məsləhət gördü. Daha sonra Zoşçenko, uşaqlar üçün çalışdıqdan sonra böyüklər üçün yazmağı daha yaxşı bacardığını etiraf etdi. Samuil Yakovleviçin yaradıcılığında kömək etdiyi yazıçı və şairlər siyahısına Olga Berggolts, Leonid Panteleev və Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov və Evgeny Schwartz daxildir.
11. Bir dəfə Aleksandr Tvardovski Marshakdan bir avtomobil borc aldı - öz avtomobili xarab oldu. Qaraja çatan Tvardovski yaxşı tanıdığı bir sürücünü az qala qalın bir cildin üstündə ağladığını gördü. Şair Afanasydan soruşdu - bu sürücünün adı, orta yaşlı bir adam idi - nə oldu? Dedi: Kursk dəmir yolu stansiyasının yanından keçirdilər və Marshak xatırladı ki, Anna Karenina ölümündən əvvəl orada keçib. Samuel Yakovleviç, Afanasinin Kareninanın hər şeyi necə canlı gördüyünü xatırladığını soruşdu. Sürücü, Marshak'a heç bir Karenin sürmədiyini bildirmək üçün ehtiyatsızlıq etdi. Hirsli Marşak ona Anna Kareninanın bir cildini verdi və Afanasy romanı oxumayana qədər onun xidmətlərindən istifadə etməyəcəyini söylədi. Sürücülərin maaşları ya kilometrə görə, ya da səfərdəki müddətə, yəni qarajda oturduğuna görə ödənildi, Afanasy çox az qazanırdı.
12. Marshakın şeirləri çox tez əldə edildi, eyni zamanda yüksək keyfiyyətli idi və bir quatrain üçün on vərəq xərcləyə bilərdi. Ancaq düzəlişlər nəzərə alınsa da, şeir yazmağın sürəti fantastik idi. Böyük Vətən müharibəsi illərində Marshak Kukryniksy ilə əməkdaşlıq etdi (karikaturaçı rəssamlar M. Kupriyanov, P. Krylov və N. Sokolov). Əsl fikir üç sənətkarın cizgi filmləri yazması və Marshakın onlar üçün poetik imzalarla ortaya çıxması idi. Ancaq bir neçə gündən sonra iş prinsipi dəyişdi: Marshak Sovinformburonun hesabatını dinlədikdən sonra bir şeir bəstələməyi, müvafiq qurumlarda təsdiqləməyi və karikatura fikri belə olmayan sənətkarlara gətirməyi və ya köçürməyi bacardı. Marshakın “Döyüşçü üçün makhorka bahadır, düşməni tüstü və tüstü” kimi misraları milyonlarla paket siqaret çəkən makorka üzərində yazılmışdır. Müharibə illərindəki işlərinə görə həm Kukryniksy, həm də Marshak Hitlerin şəxsi düşmənləri siyahısına daxil edildi.
Fuhrerin şəxsi düşmənləri
13. Marshak, Korney Çukovski ilə çox çətin bir münasibət qurmuşdu. Hələlik açıq atışmalara gəlmədi, ancaq yazıçılar həmkarlarına qarşı lağ etməkdən əl çəkmək fürsətini əldən vermədilər. Məsələn, Marshak, Çukovskinin “Təlim” bölməsinin cırıldığı öz-özünə təlimat kitabından ingilis dilini öyrəndiyini, həyasızcasına təhrif olunmuş ingilis sözlərini ələ salmağı çox sevirdi. 1943-cü ildə Detgizdə Çukovskinin "Barmaley'i məğlub edəcəyik" kitabını nəşr etməkdən imtina etdikləri zaman on il yarımlıq ciddi bir boşluq meydana gəldi. Daha əvvəl Çukovskinin nəşrinə kömək edən Marshak bu dəfə əsəri amansızcasına tənqid etdi. Çukovski şeirlərinin zəif olduğunu etiraf etdi, ancaq inciyərək Marshakı hiyləgər və ikiüzlü adlandırdı.
14. Uşaqlar üçün çoxsaylı əsərlərin müəllifi uşaq xarakteri daşıyırdı. Həqiqətən vaxtında yatmağı sevmirdi və qrafikə görə naharda dərsləri kəsməyə nifrət edirdi. İllər keçdikdən sonra cədvələ uyğun yemək zəruri oldu - xəstəliklər özlərini hiss etdirdi. Marshak çox sərt xarakterli bir ev qulluqçusu işə götürdü. Rozaliya İvanovna, təyin olunmuş saatda Samuel Yakovleviçin etdiyinə və ya danışdığına əhəmiyyət vermədən masanı otağa yuvarladı. Onu "Empress" və ya "Administration" adlandırdı.
15. Samuil Marshak, hələ Fələstində olarkən, Sophia Milvidskaya ilə evləndi. Ər-arvad bir-birini yaxşı şəkildə tamamladı və uşaqların taleyi üçün olmasa, evliliyi xoşbəxt adlandırmaq olardı. Natanielin bir yaşından bir az yuxarı olan ilk qızı, qaynayan samovarı döydükdən sonra yanıqdan öldü. Digər bir oğlu Yakov 1946-cı ildə vərəmdən öldü. Bundan sonra Marshakın arvadı ağır xəstələndi və 1053-cü ildə öldü. Üç uşaqdan yalnız bir fizikçi olan İmmanuel oğlu sağ qaldı.
16. 1959-1961-ci illərdə Marshakın katibi universiteti təzə bitirmiş, indiki tanınmış rus jurnalist Vladimir Pozner idi. Poznerin Marshakla işbirliyi skandalla sona çatdı - Posner ingilis dilindən tərcümələrini Marşakın tərcümələri ilə qarışdıraraq Novy Mir jurnalının redaksiyasına sürüşməyə çalışdı. Yazıçı dərhal hiyləgər gəncliyi qovdu. İllər sonra Posner xoşagəlməz hadisəni redaksiya heyətində şaka oynamaq cəhdi kimi təqdim etdi.
17. Samuil Marshakın yaradıcılıq irsi ədədi şəkildə belə görünür: 3.000 öz əsəri, 1500 tərcümə əsəri, 75 xarici dildə nəşrlər. Rus dilində Marshakın kitabının maksimum tək çapı 1,35 milyon nüsxə, müəllifin əsərlərinin ümumi tirajının isə 135 milyon nüsxə olduğu təxmin edilir.
18. Samuil Marshak iki Lenin ordeni, Qırmızı Əmək Bayrağı və 1-ci dərəcəli Vətən Müharibəsi ordeni ilə təltif edilmişdir. 4 Stalin və Lenin mükafatları laureatı idi. Yazıçının yaşadığı bütün böyük şəhərlərdə xatirə lövhələri quraşdırılıb, Voronejdə isə S.Marşakın abidəsi var. Moskvanın Lyalina meydanında daha bir abidənin quraşdırılması planlaşdırılır. “Mənim marşakım” tematik qatar Moskva metrosunun Arbatsko-Pokrovskaya xətti boyunca hərəkət edir.
19. Samuel Marshakın ölümündən sonra onunla görüşləri işinə görə həlledici hesab edən Sergey Mixalkov, Sovet uşaq ədəbiyyatı gəmisinin kapitan körpüsünün boş olduğunu yazdı. Mixalkov sağlığında Samuil Yakovleviçi “Sovet İttifaqının Marşakası” adlandırırdı.
20. Atasından qalan əşyaları və sənədləri çeşidləyən İmmanuel Marshak, həvəskar bir film kamerasında bir çox qeyd tapdı. Onların arasından baxanda təəccübləndi: atası harada bir ictimai yerdə olsaydı, dərhal uşaqlar tərəfindən əhatə olundu. Tamam, Sovet İttifaqında - Samuil Yakovleviçin şöhrəti ümummilli idi. Ancaq eyni şəkil - burada Marshak tək gəzir və burada artıq uşaqlarla örtülmüşdür - Londonda, Oksfordda və Şotlandiyada Robert Burns villasının yaxınlığında filmə çəkildi.
