Dil bir insanın istifadə etdiyi ilk və ən mürəkkəb vasitədir. Bu, bəşəriyyətin ən qədim, ən universal və müəyyənedici alətidir. Dil olmasa, müasir sivilizasiyadan danışmaq deyil, kiçik bir insan cəmiyyəti mövcud ola bilməzdi. Təəccüblü deyil ki, bəzən dünyanın rezin, metal, taxta və s. Olmadan necə olacağını təsəvvür etməyə çalışan fantastika müəllifləri, dilsiz bir dünyanı təsəvvür etmək heç vaxt baş vermir - sözlə başa düşdüyümüzdə belə bir dünya sadəcə mövcud ola bilməz.
İnsan özünün yaratmadığı hər şeyə (həm də yaradılana) böyük maraqla yanaşır. Dil istisna deyil. Əlbəttə ki, çörəyi niyə çörək adlandırdığımızı kimin ilk düşündüyünü heç bilməyəcəyik və almanlar üçün bu "qarışıq" dır. Ancaq cəmiyyətin inkişafı ilə bu kimi suallar getdikcə daha çox verilməyə başladı. Təhsilli insanlar dərhal cavab verməyə - hələlik düşünərək - onları qoymağa başladılar. Yazılı ədəbiyyatın meydana çıxması ilə rəqabət və dolayısı ilə dilin çatışmazlıqlarını qeyd edən tənqid var idi. Məsələn, A.S.Puşkin bir dəfə əsərlərindən birinin 251 iddianı ehtiva edən tənqidi analizinə yazılı cavab verdi.
Sağlığında Puşkin tez-tez amansız tənqidlərə məruz qalırdı
Tədricən dil qaydaları sistemləşdirildi və bu sistemləşdirmə ilə məşğul olan insanlar - ölümdən bəzən illər sonra - dilçi adlanmağa başladılar. Dillər parçalanması bölmələr, fənlər, məktəblər, icmalar və hətta müxaliflər ilə elmi əsasda qoyuldu. Və məlum oldu ki, dilçilik bir dili morfem-molekullara qədər təhlil edə bilər, lakin bu günə qədər tutarlı bir sistem yaratmaq və dilin hissələri təsnif etmək mümkün deyildi.
1. Dilçilik tarixi bəzən demək olar ki, ilk yazı sistemlərinin meydana çıxdığı vaxtdan başlayır. Əlbətdə ki, bir elm olaraq dilçilik çox sonralar meydana gəldi. Çox güman ki, bu, eramızdan əvvəl V-IV əsrlərdə baş vermişdir. e., qədim Yunanıstanda ritorika öyrənməyə başladığı zaman. Öyrənmə prosesi müxtəlif nitqlərin mətnlərini oxumağı və savadlılıq, üslub, quruluş baxımından təhlil etməyi əhatə edirdi. İlk əsrlərdə h. e. Çində mövcud lüğətlərlə eyni olan hiyeroglif siyahıları və qafiyələr toplusu (müasir fonetikanın başlanğıcı) var idi. Dillərdə kütləvi tədqiqatlar 16 - 17-ci əsrlərdə ortaya çıxmağa başladı.
2. Dilçilik elminin nə qədər dəqiq bir elm olduğu, nitq hissələri ilə bağlı uzun illər davam edən (və hələ də başa çatmış) beynəlxalq müzakirələrə görə qiymətləndirilə bilər. Bu mübahisədə yalnız isim toxunulmaz qaldı. Həm kəmiyyət, həm də sıra nömrələrinə və kəsişmələrə nitq hissələri olmaq hüququ verilmədi, hissələr sifətlərdə yazıldı və gerundlar zərf oldu. Fransız Yozef Vandris, görünür ümidsizlik içində, nitqin yalnız iki hissəsinin olduğuna qərar verdi: ad və feil - bir isim və sifət arasında heç bir əsas fərq tapmadı. Rus dilçisi Alexander Peshkovsky daha az radikal idi - onun fikrincə, dörd danışıq hissəsi var. İsmə və sifətə bir fel və bir zərf əlavə etdi. Akademik Viktor Vinogradov 8 nitq hissəsini və 5 hissəciyi seçdi. Və bu, keçmiş günlərin işi deyil, iyirminci əsrdə idi. Nəhayət, 1952-1954-cü illər Akademik Qrammatikası 10 nitq hissəsindən bəhs edir və 1980-ci il nəşrinin eyni qrammatikasında on danışıq hissəsi də vardır. Həqiqət mübahisədə doğuldu? Necə olursa olsun! Danışıq hissələrinin sayı və adları üst-üstə düşür, lakin sözlərin kütləsi nitqin bir hissəsindən digər hissəsinə dolaşır.
3. Hər bir elmdə olduğu kimi, dilçiliyin də bölmələri var, ümumi dilçilikdən dinamik dilçiliyə qədər onlara yaxın bölmə var. Bundan əlavə, dilçiliyin digər elmlərlə kəsişməsində bir sıra fənlər yaranmışdır.
4. Bir sözdə var. həvəskar dilçilik. Rəsmi, "peşəkar" dilçilər onun adeptlərini həvəskar hesab edirlər və tez-tez "yalançı elmi" sözünü istifadə edirlər. Tərəfdarların özləri nəzəriyyələrini yeganə doğru hesab edir və mütəxəssisləri akademik adları və vəzifələrinə görə köhnəlmiş nəzəriyyələrə yapışmaqda günahlandırırlar. Mixail Zadornovun dil araşdırmaları həvəskar dilçiliyin tipik bir nümunəsi sayıla bilər. Həvəskar dilçilər bütün dillərdə bütün sözlərdə rus kökləri axtarmaq istəyi ilə xarakterizə olunur. Üstəlik, məsələn, qədim coğrafi adlara uyğun köklər, müasir rus dilindən götürülmüşdür. Həvəskar filologiyanın başqa bir “hiyləsi” sözlərdə gizli, “ilkin” mənaların axtarılmasıdır.
Mixail Zadornov ömrünün son illərində həvəskar dilçiliklə ciddi məşğul olurdu. London "Donun qoynundur"
5. Xronoloji olaraq həvəskar dilçiliyin ilk nümayəndəsi, çox güman ki, akademik Alexander Potebnya idi. 19-cu əsrin dil elminin bu böyük nəzəriyyəçisi, sözün qrammatikası və etimologiyası ilə bağlı görkəmli əsərləri ilə yanaşı, nağıl və mifoloji personajların davranış motivlərini sərbəst şəkildə şərh etdiyi əsərlərin müəllifi idi. Bundan əlavə, Potebnya “taley” və “xoşbəxtlik” sözlərini Tanrı haqqında slavyan fikirləri ilə əlaqələndirdi. İndi tədqiqatçılar alimi sadəcə elmi dəyərlərinə hörmət etmək üçün qeyri-adi bir şəxsiyyət adlandırırlar.
Alexander Potebnya özünü Böyük Rus hesab edirdi və Kiçik Rus ləhcəsi bir ləhcə idi. Ukraynada bu, heç kimi narahat etmir, çünki Potebnya Xarkovda işləyirdi, bu da onun ukraynalı olması deməkdir
6. Dilin səs tərəfləri fonetika ilə öyrənilir. Bu ümumiyyətlə dilçiliyin yüksək səviyyədə inkişaf etmiş bir sahəsidir. Rus fonetikasının banisi, rus qulağı üçün fonetik olaraq Baudouin de Courtenay soyadına sahib bir elm adamı sayılır. Düzdür, böyük akademikin adı həqiqətən rus dilində idi: İvan Aleksandroviç. Fonetikadan əlavə, rus dilinin digər cəhətlərini də yaxşı bilirdi. Məsələn, Dahlın lüğətinin yeni bir nəşrini çapa hazırlayarkən, həmkarları tərəfindən amansızca tənqid olunduğu ədəbsiz təhqiramiz söz lüğəti daxil etdi - bu cür inqilabi redaktələr barədə düşünmürdülər. Baudouin de Courtenay-ın rəhbərliyi altında fonetika sahəsini xeyli tapdalayan bütün bir elm məktəbi çalışdı. Bu səbəbdən bir dildə səs fenomenlərini öyrənən müasir alimlər dolanışıq naminə “şimalA”, “cənubA”, “tutum” və s. Kimi sözləri dil norması elan etməlidirlər - insanlar işləyir, oxuyur.
7. IA Baudouin de Courtenay-ın həyatı yalnız dilçiliyə verdiyi böyük töhfələrə görə maraqlı deyil. Alim siyasi fəaliyyətlərdə fəal iştirak etmişdir. Müstəqil Polşanın prezidenti vəzifəsinə namizəd göstərildi. 1922-ci ildə üç turda keçirilən seçkilər Baudouin de Courtenay məğlub oldu, amma ən yaxşısı üçün - seçilmiş prezident Qabriel Narutoviç qısa müddətdə öldürüldü.
I. Baudouin de Courtenay
8. Qrammatika sözlərin bir-biri ilə birləşmə prinsiplərini öyrənir. Rus dilinin qrammatikasına dair ilk kitab alman Heinrich Ludolph tərəfindən Latınca nəşr edilmişdir. Morfologiya sözün cümlə qonşularına necə "uyğun" olaraq dəyişdiyini araşdırır. Sözlərin daha böyük quruluşlara birləşdirilmə yolu (ifadələr və cümlələr) sintaksis öyrənir. Və orfoqrafiya (orfoqrafiya), bəzən dilçiliyin bir hissəsi adlandırılsa da, əslində təsdiqlənmiş bir qaydadır. Rus dilinin müasir qrammatika normaları 1980-ci ildə çap edilmiş və təsbit edilmişdir.
9. Leksikologiya sözlərin mənası və birləşmələri ilə məşğul olur. Leksikologiya daxilində ən azı 7 "-logiya" mövcuddur, ancaq gündəlik stilistikada yalnız stilistika praktik əhəmiyyətə malikdir. Bu bölmə mənaları - sözlərin gizli, gizli mənalarını araşdırır. Rus stilistikasının bilicisi heç vaxt - açıq-aşkar əsaslar olmadan - qadına “toyuq” və ya “qoyun” deməz, çünki rus dilində bu sözlər qadınlarla bağlı mənasız bir məna daşıyır - axmaq, axmaq. Çinli stilist eyni zamanda bir qadını yalnız zəruri hallarda "toyuq" adlandıracaq. Bunu edərkən, təsvir edilənin aşağı sosial məsuliyyətini nəzərə alacaqdır. Çin dilindəki “Qoyun” mükəmməl bir gözəlliyin simvoludur. 2007-ci ildə Altaydakı bölgələrdən birinin rəhbəri, stilistliyi bilməməsi 42.000 rubla başa gəldi. İclasda kənd sovetinin rəhbərini "keçi" adlandırdı (hökmdə deyilir: "adı açıq-aşkar təhqiramiz bir mənaya sahib olan təsərrüfat heyvanlarından biri"). Kənd şurası rəhbərinin iddiası magistratura məhkəməsi tərəfindən təmin edildi və zərərçəkən mənəvi ziyana görə 15.000 təzminat, dövlətə 20.000 cərimə və məhkəmə xərclərə görə 7.000 rubl ödənildi.
10. Leksikologiyanı dilçilik qolları ailəsində kasıb qohum adlandırmaq olar. Fonetika və qrammatika cənnət yüksəkliklərində bir yerdə gəzən möhkəm yaşlı qohumlarına malikdir - müvafiq olaraq nəzəri fonetika və nəzəri qrammatika. Bayağı stres və hadisələrin gündəlik həyatına əyilmirlər. Onların işi dildə mövcud olan hər şeyin necə və niyə ortaya çıxdığını izah etməkdir. Eyni zamanda, əksər filologiya fakültəsi tələbələrinin baş ağrısıdır. Nəzəri leksikologiya mövcud deyil.
11. Dahi rus alimi Mixail Vasilyeviç Lomonosov yalnız təbiət elmində kəşflər etməmişdir. Dilçilikdə də özünü qeyd etdi. Xüsusilə, "Rus qrammatikasında" rus dilində cins kateqoriyasına diqqət yetirən ilk dilçi idi. Bundan sonra ümumi meyl cansız cisimləri orta cinsə aid etmək idi (və bu da irəliləyiş idi, çünki Smotritsa cinsinin qrammatikasında 7 cins var idi). Prinsipcə dili sxemlərə salmaqdan imtina edən Lomonosov, cisim adlarının cinslərə aid edilməsini motivasız saydı, lakin dilin hakim reallıqlarını tanıdı.
M.V.Lomonosov rus dilinin çox həssas bir qrammatikasını yaratdı
12. Çox özünəməxsus dilçilərin işi George Orwell-in "1984" distopiyasında təsvir edilmişdir. Uydurma ölkənin dövlət qurumları arasında hər gün minlərlə işçinin lüğətlərdən “lazımsız” sözləri çıxardığı bir şöbə var. Bu şöbədə işləyənlərdən biri işinin zəruriliyini məntiqi olaraq dildə sözün bir çox sinoniminə ehtiyac olmadığını, məsələn “yaxşı” ilə izah etdi. Nə üçün bir obyektin və ya insanın müsbət keyfiyyətini bir “artı” sözü ilə ifadə etmək olarsa, bütün bu “təqdirəlayiq”, “şanlı”, “həssas”, “nümunəvi”, “cazibədar”, “layiqli” və s. Bir keyfiyyətin gücü və mənası “əla” və ya “parlaq” kimi sözlərdən istifadə edilmədən vurğulanır - sadəcə “plus-plus” deyin.
1984: Müharibə sülhdür, azadlıq köləlikdir və dildə lazımsız sözlər çoxdur
13. 1810-cu illərin əvvəllərində rus dilçiliyində qızğın bir müzakirə baş verdi, baxmayaraq ki, o dövrdə dilçilər çox az idi. Onların rolunu yazıçılar oynadı. Nikolay Karamzin xarici dillərdən oxşar sözləri kopyalayaraq əsərlərinin dilinə ixtira etdiyi sözləri gətirməyə başladı. "Karaman" və "səki", "sənaye" və "insan", "birinci dərəcəli" və "məsuliyyət" sözlərini icad edən Karamzin idi.Rus dilinin bu cür lağ etməsi bir çox yazarın qəzəbinə səbəb oldu. Yazıçı və admiral Alexander Shishkov hətta yeniliklərə müqavimət göstərmək üçün xüsusi bir cəmiyyət yaratdı, Gabriel Derzhavin kimi nüfuzlu bir yazıçı cəlb etdi. Karamzin, öz növbəsində, Batyushkov, Davydov, Vyazemsky və Jukovski tərəfindən dəstəkləndi. Müzakirənin nəticəsi bu gün göz qabağındadır.
Nikolay Karamzin. “Zəriflik” sözünün rus dilində yalnız onun sayəsində meydana gəldiyinə inanmaq çətindir
<14. Məşhur "Yaşayan Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti" nin tərtibçisi Vladimir Dal tələbə vaxtı rus dilini tədris etməsinə baxmayaraq bir dilçi və ya hətta peşəsi ilə ədəbiyyat müəllimi deyildi. Dahl əvvəlcə dəniz zabiti oldu, sonra Dorpat (indiki Tartu) Universitetinin tibb fakültəsini bitirdi, cərrah, məmur olaraq çalışdı və yalnız 58 yaşında təqaüdə çıxdı. "İzahlı lüğət" üzərində işi 53 il davam etdi. [başlıq id = "attachment_5724" align = "aligncenter" width = "618"]
Vladimir Dal son dəqiqəyə qədər ölməkdə olan Puşkinin yatağında vəzifə yerinə yetirirdi [/ başlıq]
15. Ən müasir tərcüməçilərin də yerinə yetirdiyi avtomatik tərcümələr əksər hallarda səhv olur və hətta tərcüməçinin səhv işləməsi və ya hesablama gücünün olmaması səbəbindən heç gülüşə səbəb olmur. Qeyri-dəqiqliklərə müasir lüğətlərin təsviri bazasının zəif olması səbəb olur. Sözləri, bütün mənalarını və istifadə hallarını tam təsvir edən lüğətlər yaratmaq çox böyük bir işdir. 2016-cı ildə Moskvada İzahlı Kombinatorial Lüğətin ikinci nəşri nəşr olundu, burada sözlər maksimum tamlıqla təsvir edildi. Nəticədə böyük bir dilçi qrupunun işi nəticəsində 203 söz təsvir etmək mümkün oldu. Montrealda nəşr olunan oxşar tamlıqdakı bir Fransız lüğəti, 4 cildə sığan 500 sözdən bəhs edir.
Maşın tərcüməsindəki səhvlərdə ilk növbədə insanlar günahkardır
